1 00:03:54,208 --> 00:03:56,438 Ze worden gek, meneer. Het zijn de studenten. 2 00:03:56,510 --> 00:03:58,705 Weg met tirannen! 3 00:04:00,781 --> 00:04:02,715 Oké, laat ze binnen. 4 00:04:15,963 --> 00:04:17,897 - Varkens! - Beest! 5 00:04:37,151 --> 00:04:39,085 In de vallei van de dood! 6 00:04:39,153 --> 00:04:41,087 In de kaken van de hel! 7 00:04:41,155 --> 00:04:43,248 Heb de 600 gereden! 8 00:04:49,363 --> 00:04:51,763 Je zit op mijn mantel. 9 00:04:51,832 --> 00:04:53,766 Hieronder aanvullen? 10 00:04:53,834 --> 00:04:55,768 - Geen worst. - Geen tiara. 11 00:04:55,836 --> 00:04:57,770 Ah, hier ben je, Terry. 12 00:04:57,838 --> 00:04:59,772 Bedankt. 13 00:05:46,153 --> 00:05:48,280 Ik kan hem nergens zien. 14 00:05:48,355 --> 00:05:50,289 - Programma's. - Oh, twee, alsjeblieft. 15 00:05:50,357 --> 00:05:52,757 Eén hier. Bedankt, vriend. 16 00:05:55,229 --> 00:05:57,163 Een behoorlijke opkomst beneden. 17 00:05:57,231 --> 00:06:00,064 Muziek van Old Palmer kan maar beter goed zijn. 18 00:06:00,134 --> 00:06:03,865 Boronskaja zou nauwelijks dansen de hoofdrol als dat niet het geval was. 19 00:06:05,573 --> 00:06:07,507 Bor wie? 20 00:06:07,575 --> 00:06:09,634 Wie precies is Boronskaja? 21 00:06:09,710 --> 00:06:11,871 Sinds je staat zes uur in de rij... 22 00:06:11,946 --> 00:06:14,039 wachtend om haar te zien dansen, Ik had moeten denken- 23 00:06:14,114 --> 00:06:16,810 Om niemand te zien. Om te horen. 24 00:06:18,252 --> 00:06:20,413 Heb je ooit gehoord van professor Palmer? 25 00:06:20,487 --> 00:06:21,920 - Nooit. - Nooit. 26 00:06:21,989 --> 00:06:24,583 Dat zul je. 27 00:06:24,658 --> 00:06:28,685 Het programma zegt: "Hart van vuur, muziek van Andrew Palmer. " 28 00:06:28,762 --> 00:06:30,730 Onze hoogleraar op de academie. 29 00:06:30,798 --> 00:06:33,266 Dus Boro, hoe heet ze? kan maar beter goed zijn. 30 00:06:33,334 --> 00:06:35,962 Dat is weinig waarschijnlijk iets anders zijn. 31 00:06:45,379 --> 00:06:47,847 Daar is hij. 32 00:06:47,915 --> 00:06:51,817 Palmer! Palmer! 33 00:06:54,388 --> 00:06:57,323 Lermontov! Lermontov! 34 00:07:15,009 --> 00:07:18,274 Livius! 35 00:07:18,345 --> 00:07:20,973 - Goede oude Livius! - Goede oude Livius! 36 00:07:22,149 --> 00:07:24,276 Wij kennen hem. 37 00:08:27,348 --> 00:08:29,646 - Herinner je mijn Scythische rapsodie nog? - Vergeet het. 38 00:08:29,717 --> 00:08:32,948 Dat is alles, je rapsodie. Dat is het maestoso ervan. 39 00:08:33,020 --> 00:08:35,011 - Het moet een ongeluk zijn. - Heb je hem je rapsodie laten zien? 40 00:08:35,089 --> 00:08:37,649 - Ik laat hem al mijn werk zien. Denk je niet dat hij het heeft opgetild? 41 00:08:37,725 --> 00:08:40,250 - Natuurlijk niet. - Sst. 42 00:09:44,725 --> 00:09:46,920 Ze is een geweldige beschermster van de kunsten. 43 00:09:58,839 --> 00:10:00,773 Vicky. 44 00:10:02,509 --> 00:10:04,443 Vicky! 45 00:10:16,457 --> 00:10:20,484 Vicky, Lermontov komt eraan. 46 00:10:31,505 --> 00:10:33,769 Ik zeg: dat is van jou ook nietwaar? 47 00:10:33,841 --> 00:10:36,002 Ja. 48 00:11:40,841 --> 00:11:43,173 Houd vol, oude jongen. 49 00:11:43,243 --> 00:11:45,541 Nou, wat ben jij wachten op? 50 00:11:45,612 --> 00:11:47,705 - Shhh! - Rustig. 51 00:11:55,589 --> 00:11:57,682 Alsjeblieft, vind je het erg? 52 00:12:01,495 --> 00:12:03,429 Echt waar! 53 00:12:12,906 --> 00:12:14,840 Oh. 54 00:12:14,908 --> 00:12:17,706 Ach, beste professor Palmer, we zijn allemaal heel trots op je... 55 00:12:17,778 --> 00:12:20,042 en ik hoop dat jij dat ook bent erg trots op jezelf. 56 00:12:20,113 --> 00:12:22,206 Je bent te aardig. Lady Neston, meneer Lermontov. 57 00:12:22,282 --> 00:12:25,046 - Dus we ontmoeten eindelijk de grote man. - Betover, mevrouw. 58 00:12:25,118 --> 00:12:27,882 Nou, ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen succes om je hier te krijgen. 59 00:12:27,955 --> 00:12:30,480 Ik denk dat ik dat wel moet zijn een heel slimme vrouw. 60 00:12:41,101 --> 00:12:44,400 Als er een dikke harridan is gaat zingen, ik moet gaan. 61 00:12:44,471 --> 00:12:46,405 Ik kan niet tegen amateurs. 62 00:12:46,473 --> 00:12:49,203 - Lady Neston ook niet. - Wat bedoel je? 63 00:12:49,276 --> 00:12:53,736 Ze heeft, geloof ik, een nichtje die professioneel danst. 64 00:13:00,487 --> 00:13:05,015 Hallo, professor. Sta alstublieft niet op, meneer Lermontov. 65 00:13:06,326 --> 00:13:09,659 Ben je nu voorbereid? voor een verrassing? 66 00:13:09,730 --> 00:13:12,563 Bedoel je een verrassing, Lady Neston, of een schok? 67 00:13:12,633 --> 00:13:15,898 Nou ja, om de stap te wagen, 68 00:13:15,969 --> 00:13:19,405 Ik heb het aan mijn nichtje gevraagd om vanavond voor ons te dansen. 69 00:13:19,473 --> 00:13:22,465 - Hoe zou je dat noemen? - Een schok. 70 00:13:24,077 --> 00:13:27,513 Nou ja, dat ben jij zeker heel openhartig. 71 00:13:27,581 --> 00:13:29,515 Weet u, meneer Lermontov, 72 00:13:29,583 --> 00:13:34,020 Ik zou niet dromen van saai jij met de prestaties van een amateur. 73 00:13:34,087 --> 00:13:38,046 Mijn nichtje heeft gedanst al geruime tijd hoofdrollen. 74 00:13:38,125 --> 00:13:41,322 De critici denken zeer hoog in haar werk. 75 00:13:41,395 --> 00:13:44,262 Hoe zou je ‘ballet’ definiëren? Vrouwe Neston? 76 00:13:44,331 --> 00:13:46,526 Mm, nou... 77 00:13:46,600 --> 00:13:49,694 je zou het kunnen noemen de poëzie van beweging misschien, of- 78 00:13:49,770 --> 00:13:53,729 Dat zou kunnen, maar voor mij is het is veel meer. 79 00:13:53,807 --> 00:13:56,571 Voor mij, het is een religie. 80 00:13:56,643 --> 00:14:00,443 En het maakt iemand niet zoveel uit om je religie beoefend te zien worden... 81 00:14:00,514 --> 00:14:04,075 in een atmosfeer zoals dit. 82 00:14:05,686 --> 00:14:07,916 Ik hoop dat je het begrijpt. 83 00:14:10,624 --> 00:14:12,990 Aantrekkelijk bruut. 84 00:14:50,630 --> 00:14:53,463 Hmm, ik neem een champagne Cocktail, alsjeblieft. 85 00:14:53,533 --> 00:14:55,558 - Ja, meneer. - Champagnecocktail, alstublieft. 86 00:14:55,635 --> 00:14:58,263 Ja, mevrouw. 87 00:15:00,907 --> 00:15:04,070 Weet je, op feestjes, iedereen zou heel blij moeten zijn. 88 00:15:07,681 --> 00:15:10,616 Maar misschien vind je ze niet leuk net zoveel als ik. 89 00:15:12,652 --> 00:15:14,847 Toch, zoals feesten gaan, denk ik het had misschien nog erger kunnen zijn. 90 00:15:14,921 --> 00:15:18,755 - Zul jij? - Het was bijna nog veel erger. 91 00:15:18,825 --> 00:15:20,918 - Oh? - Bedankt. 92 00:15:20,994 --> 00:15:24,259 Het lijkt erop dat we behandeld moesten worden naar een kleine danstentoonstelling. 93 00:15:24,331 --> 00:15:27,266 Maar nu begrijp ik het die verschrikking moet ons bespaard blijven. 94 00:15:27,334 --> 00:15:30,360 Meneer Lermontov, Ik ben die verschrikking. 95 00:15:33,607 --> 00:15:36,508 Mm. 96 00:15:36,576 --> 00:15:38,806 Het is een beetje laat voor excuses, nietwaar? 97 00:15:38,879 --> 00:15:40,813 Ja, een beetje laat, Ik denk. 98 00:15:42,315 --> 00:15:44,875 Toch spijt het me. Het spijt me vreselijk. 99 00:15:44,951 --> 00:15:49,047 Maar je hebt er geen spijt van dat ik niet heb gedanst, ben jij? Mag ik vragen waarom? 100 00:15:49,122 --> 00:15:52,148 - Nou, omdat, mijn lieve juffrouw... - Victoria-pagina. 101 00:15:52,225 --> 00:15:55,160 Mijn lieve juffrouw Page, als ik het accepteer een uitnodiging voor een feest, 102 00:15:55,228 --> 00:15:57,890 Ik verwacht niet dat ik mezelf zal vinden bij een auditie. 103 00:16:02,235 --> 00:16:04,533 Ja, je hebt helemaal gelijk. 104 00:16:07,607 --> 00:16:09,734 Waarom wil je dansen? 105 00:16:13,180 --> 00:16:15,614 Waarom wil je leven? 106 00:16:15,682 --> 00:16:20,585 Nou, ik weet het niet precies waarom, maar ik moet. 107 00:16:20,654 --> 00:16:23,680 Dat is ook mijn antwoord. 108 00:16:26,526 --> 00:16:28,687 Kom met mij mee. 109 00:16:28,762 --> 00:16:31,287 - Waarheen? - We gaan even praten. 110 00:16:31,364 --> 00:16:33,798 Maar ik denk het niet Ik wil met je praten. 111 00:16:33,867 --> 00:16:36,301 Maak je geen zorgen. Ik zal het woord doen. 112 00:16:49,950 --> 00:16:52,316 Mag ik meneer Lermontov nu spreken, alstublieft? 113 00:16:52,385 --> 00:16:54,319 Wat is er, Dimitri? 114 00:16:54,387 --> 00:16:57,322 Het is een jonge man genaamd Craster. Hij is hier al honderd keer geweest, 115 00:16:57,390 --> 00:17:00,484 en ik heb hem al honderd keer gezegd dat dat zo is slaapt, maar hij zal me niet geloven. 116 00:17:00,560 --> 00:17:04,326 Dan ben je óf een hele slechte leugenaar, of meneer Craster is een man met gezond verstand. 117 00:17:04,397 --> 00:17:07,161 Laat hem binnen en ontbijt serveren. 118 00:17:10,303 --> 00:17:12,237 Meneer Craster. 119 00:17:29,756 --> 00:17:31,917 Wat kan ik voor je doen, Meneer Craster? 120 00:17:31,992 --> 00:17:34,654 Het spijt me dat ik u stoor, Meneer Lermontov, 121 00:17:34,728 --> 00:17:37,595 maar het is een kwestie van heel groot belang voor mij. 122 00:17:37,664 --> 00:17:39,131 Ja? 123 00:17:39,199 --> 00:17:41,497 Gisteravond Ik heb je een brief geschreven. 124 00:17:41,568 --> 00:17:45,504 Het was een domme brief, en dat zou ik graag willen Zorg ervoor dat u het terugkrijgt voordat u het leest, alstublieft. 125 00:17:45,572 --> 00:17:47,506 Ik zie. 126 00:17:50,877 --> 00:17:52,708 Dat is degene. 127 00:17:54,614 --> 00:17:58,141 Helaas, meneer Craster, Ik heb deze brief al gelezen. 128 00:17:58,218 --> 00:18:00,152 Oh. 129 00:18:01,855 --> 00:18:03,914 Meneer Lermontov, alstublieft. 130 00:18:03,990 --> 00:18:06,652 Jij bent een van De leerlingen van professor Palmer. 131 00:18:06,726 --> 00:18:09,889 Je zegt dat je hebt geschreven een strijkkwartet en een pianoconcert. 132 00:18:09,963 --> 00:18:12,227 Ja. 133 00:18:12,299 --> 00:18:16,235 Heel interessant. Zou je iets voor me willen spelen? 134 00:18:16,303 --> 00:18:19,101 Iets van jezelf, Ik bedoel. 135 00:18:20,407 --> 00:18:22,341 Natuurlijk, als je dat wenst. 136 00:18:34,087 --> 00:18:37,181 Dit is een studie Ik schreef voor piano. 137 00:18:42,529 --> 00:18:44,929 Maar ik denk na door het te orkestreren... 138 00:18:44,998 --> 00:18:47,831 en erin zetten een opera waar ik aan werk. 139 00:19:22,369 --> 00:19:26,533 Wat, ben je al klaar? Dat was heel interessant. 140 00:19:26,606 --> 00:19:29,700 Ik hoop dat ik dat niet heb gedaan heeft je ontbijt verpest. 141 00:19:29,776 --> 00:19:31,710 Trouwens, 142 00:19:31,778 --> 00:19:34,838 Ik heb een nieuwe coach nodig voor het orkest. 143 00:19:34,914 --> 00:19:37,246 Zou het idee je interesseren? 144 00:19:37,317 --> 00:19:40,150 Zou het interessant zijn- 145 00:19:40,220 --> 00:19:43,155 Ik zou je niet moeten kunnen betalen in eerste instantie natuurlijk veel geld 146 00:19:43,223 --> 00:19:45,157 acht pond per week en uitgaven. 147 00:19:47,527 --> 00:19:49,654 Het zou zo zijn absoluut geweldig. 148 00:19:49,729 --> 00:19:53,187 Haal dan een ontbijtje voor jezelf en kom naar Covent Garden. 149 00:19:53,266 --> 00:19:55,496 Bedankt. 150 00:19:55,568 --> 00:19:58,264 En uw brief, meneer Craster. 151 00:20:02,175 --> 00:20:04,109 Als je mijn advies opvolgt, 152 00:20:06,513 --> 00:20:09,414 je vernietigt het onmiddellijk en vergeet het allemaal. 153 00:20:14,020 --> 00:20:17,012 Het hart van vuur Het is jouw werk, nietwaar? 154 00:20:18,591 --> 00:20:21,685 Ziet u, meneer Craster, deze dingen gebeurt meestal onbedoeld. 155 00:20:21,761 --> 00:20:24,696 - Ik weet. Dat is waarom- - Daarom is het de moeite waard om te onthouden... 156 00:20:24,764 --> 00:20:29,326 dat het veel ontmoedigender is moeten stelen... 157 00:20:29,402 --> 00:20:32,462 dan te zijn gestolen van, hmm? 158 00:20:35,942 --> 00:20:37,876 Goedemorgen. 159 00:20:55,395 --> 00:21:00,230 ? Maak je geen zorgen over het misbruik Heb je een nieuw excuus? 160 00:21:00,300 --> 00:21:05,169 ? Je ging naar Covent Garden in de ochtend? 161 00:21:05,238 --> 00:21:06,671 Wat een kurkentrekker! 162 00:21:12,112 --> 00:21:15,741 Natuurlijk heb ik geprobeerd haar te pakken te krijgen. Ik heb haar twee keer geprobeerd te pakken te krijgen. Ta-ta. 163 00:21:15,815 --> 00:21:17,749 Hier ben je, zoon. 164 00:21:17,817 --> 00:21:20,081 Hoi! Neem me niet kwalijk. 165 00:21:20,153 --> 00:21:22,417 Dit is de manier naar het podium, nietwaar? 166 00:21:22,489 --> 00:21:24,423 - Naam? - Julian Craster. 167 00:21:24,491 --> 00:21:26,459 - Welke naam? - Julian Craster. 168 00:21:26,526 --> 00:21:28,460 Niet op de lijst. 169 00:21:36,836 --> 00:21:39,270 - Lunchen, Irina? - Ja. 170 00:21:39,339 --> 00:21:42,103 - Maar ik heb een afspraak. - Het spijt me, maar ik heb mijn werk te doen. 171 00:21:42,175 --> 00:21:44,336 Het is niet waarschijnlijk dat hij dat zou doen vraag me om hier te komen- 172 00:21:44,410 --> 00:21:47,208 - Goedemorgen, George. - O, bonjour, mevrouw. 173 00:21:47,280 --> 00:21:51,546 - Hoe gaat het met mevrouw George? - Oh, ze is tres jaloux. 174 00:21:51,618 --> 00:21:56,487 Erg jaloers. Dat stukje foto we hadden samen genomen. Bestaat? 175 00:21:56,556 --> 00:21:58,615 O, hier zijn we. 176 00:21:58,691 --> 00:22:01,455 Ze hebben gezocht heel Londen voor jou. 177 00:22:01,528 --> 00:22:03,462 - Ach! - Dat zei ik. 178 00:22:03,530 --> 00:22:06,260 - Hoe lang verwacht je dat ik zal wachten? - Ik zal de S.M. laten halen. 179 00:22:06,332 --> 00:22:08,732 Hoe heet je, jongeman? 180 00:22:08,801 --> 00:22:13,295 Julian Craster. Ik heb een afspraak met de heer Lermontov. 181 00:22:13,373 --> 00:22:15,398 Julian Cra-Cras- 182 00:22:15,475 --> 00:22:17,409 - Craster. - Craster. 183 00:22:17,477 --> 00:22:22,505 Nou ja, als deze jongeman wordt uitgenodigd Meneer Lermontov, u kunt hem doorgeven, ja? 184 00:22:22,582 --> 00:22:27,076 Ca va bij mij, mevrouw. Ca va door mij. 185 00:22:27,153 --> 00:22:29,246 Volg mij, jongeman. 186 00:22:32,892 --> 00:22:34,826 - Est ce que vous- - Commentaar? 187 00:22:34,894 --> 00:22:37,954 - Ben je een danser? - Ja, 's nachts. 188 00:22:38,031 --> 00:22:40,090 Niet erg veel in de ochtend. 189 00:22:40,166 --> 00:22:42,828 - Ik weet niet veel van ballet. - Jij bent artiest? 190 00:22:42,902 --> 00:22:45,268 Ja, ik ben componist. 191 00:22:45,338 --> 00:22:48,637 Ah, en dat wil je ook om te zien wie? 192 00:22:48,708 --> 00:22:51,074 Nou, ik ben bang Ik ben er niet helemaal zeker van. 193 00:22:51,144 --> 00:22:54,341 Ze zijn er allemaal. Maak uw keuze. 194 00:23:01,421 --> 00:23:04,390 Pardon. Kun je het mij vertellen? wie heeft hier de leiding? 195 00:23:04,457 --> 00:23:07,551 Geen idee, maat. Het zijn er ongeveer vijf of zes van hen die denken van wel. 196 00:23:07,627 --> 00:23:10,892 - Kunt u mij vertellen wie hier de leiding heeft? - Vraag me niets. 197 00:23:10,964 --> 00:23:15,298 Ik ben gewoon iemands moeder, en dat betekent hier niet veel. 198 00:23:19,272 --> 00:23:21,536 Kun je het mij vertellen? wie heeft hier de leiding? 199 00:23:21,608 --> 00:23:24,202 Verantwoordelijk voor wat? 200 00:23:24,277 --> 00:23:26,541 Meneer Lermontov vroeg het mij om vanmorgen hierheen te komen. 201 00:23:26,613 --> 00:23:28,547 - Waarom? - Hij heeft mij verloofd. 202 00:23:28,615 --> 00:23:31,379 - Niet als danser, hoop ik. - Nee. 203 00:23:31,451 --> 00:23:33,885 Allons, mijn kinderen. Au boulot! 204 00:23:35,421 --> 00:23:37,355 En- 205 00:23:40,326 --> 00:23:43,261 Nou, meneer Ratov, Meneer Ljubov wil dat het verplaatst wordt. 206 00:23:43,329 --> 00:23:46,560 Het staat op de planning, en daar blijft het. 207 00:23:46,633 --> 00:23:48,567 Nou ja, als jij het zegt. 208 00:23:48,635 --> 00:23:50,569 - Merci. - Goedemorgen, mevrouw. 209 00:23:54,507 --> 00:23:59,740 Ah, hier komt het grote Eindelijk Boronskaja. 210 00:23:59,812 --> 00:24:03,248 En vandaag is ze dat slechts 43 minuten te laat. 211 00:24:03,316 --> 00:24:07,082 Moet ik feliciteren? mezelf daarover? 212 00:24:09,155 --> 00:24:11,749 Ik zeg je, Irina, mijn geduld is ten einde. 213 00:24:11,824 --> 00:24:14,588 Deze keer ga ik naar Lermontov en leg hem uit... 214 00:24:14,661 --> 00:24:17,755 hoe geen theater groot genoeg is om jou en mij vast te houden! 215 00:24:17,830 --> 00:24:20,765 - Ik kan net zo goed beginnen met inpakken. - O, er is geen haast. 216 00:24:20,833 --> 00:24:24,200 Hij zou immers kunnen kiezen om van mijn diensten af te zien. 217 00:24:24,270 --> 00:24:26,204 Hij is al gek genoeg. 218 00:24:26,272 --> 00:24:29,867 Maar als we gaan, gaan we samen, Grischa lieverd. Belofte? 219 00:24:29,942 --> 00:24:31,876 Kuschka. 220 00:24:32,945 --> 00:24:35,175 - Wie ben je? - Victoria-pagina. 221 00:24:35,248 --> 00:24:38,581 Ik verwacht meneer Lermontov heeft met je over mij gesproken. 222 00:24:38,651 --> 00:24:41,620 - Hij heeft mij uitgenodigd om hier te komen - - O, dit is te veel. 223 00:24:41,688 --> 00:24:44,156 Hij nodigt ze uit. Ik leer het ze. 224 00:24:44,223 --> 00:24:46,987 Ik doe ze weg. Hij vergeet ze. 225 00:24:47,060 --> 00:24:51,053 En nu, ongelukkig meisje, wil je alsjeblieft ga naar de verste hoek van het podium... 226 00:24:51,130 --> 00:24:54,122 waar je er vijf zult ontmoeten andere jongedames... 227 00:24:54,200 --> 00:24:59,433 aan wie de heer Lermontov heeft ook zijn gastvrijheid uitgebreid. 228 00:25:00,673 --> 00:25:05,133 Jackie! Jackie! Toegift! 229 00:25:11,217 --> 00:25:13,685 Rustig, alsjeblieft! 230 00:25:15,254 --> 00:25:20,123 Ik wil het eerste bedrijf repeteren van Hart van Vuur. 231 00:25:20,193 --> 00:25:23,094 Zal iedereen zich geen zorgen maken verlaat het podium, alstublieft? 232 00:25:23,162 --> 00:25:25,790 Schiet op, jongens. Ga achteruit. 233 00:25:30,570 --> 00:25:33,562 Is dat zo? Nou, ik ben het ermee eens. 234 00:25:36,743 --> 00:25:38,836 Waar ga je heen, mijn liefste? 235 00:25:38,911 --> 00:25:41,072 Ik ga praten aan de heer Lermontov. 236 00:25:41,147 --> 00:25:44,844 Denk je niet dat het beter zou zijn wachten tot na de repetitie? 237 00:25:44,917 --> 00:25:47,852 O nee, dat is in orde. Zie je, ik ken hem persoonlijk. 238 00:25:47,920 --> 00:25:51,014 Nou ja, dat maakt het al het verschil natuurlijk. 239 00:25:51,090 --> 00:25:53,024 - Ratov! - Ja, Boris? 240 00:25:53,092 --> 00:25:56,027 Nee, blijf waar je bent. Ik kom naar boven. 241 00:26:05,138 --> 00:26:07,072 Goedemorgen, meneer Lermontov. 242 00:26:07,140 --> 00:26:09,074 - Goedemorgen, Ratov. -Boris. 243 00:26:09,142 --> 00:26:12,578 Kijk hier, we moeten iets doen over dit voorgrondstuk. 244 00:26:12,645 --> 00:26:16,081 De meiden hadden gisteravond nauwelijks ruimte bewegen. Ljubov had tenslotte gelijk. 245 00:26:16,149 --> 00:26:18,913 -Aha, Ljubov- - Ljubov heeft altijd gelijk. Wij weten het. 246 00:26:18,985 --> 00:26:21,215 - Denk je dat echt? - Ja. 247 00:26:21,287 --> 00:26:24,484 Nou, nou, nou. Haal het weg. 248 00:26:24,557 --> 00:26:26,491 Haal het weg. 249 00:26:31,798 --> 00:26:35,791 Nou, zie je, mijn liefste, De heer Lermontov heeft het erg druk. 250 00:26:35,868 --> 00:26:40,362 Waarom ga je niet even wachten? daar met de anderen? 251 00:26:40,440 --> 00:26:42,374 - Ivan, ben je klaar? - Ja. 252 00:26:42,442 --> 00:26:44,376 Ja, dat zal ik doen. 253 00:26:44,444 --> 00:26:46,571 - Sergei Sergeivitsj. - Ja? 254 00:26:46,646 --> 00:26:48,910 Bent u bekend met de werken... 255 00:26:48,981 --> 00:26:51,916 of persoon van Julian Craster, componist en dirigent? 256 00:26:51,984 --> 00:26:54,077 - Nee. - Ik ook niet, 257 00:26:54,153 --> 00:26:57,611 wat bewijst, mijn beste kerel, hoe jammerlijk lopen wij achter op de tijd. 258 00:26:57,690 --> 00:27:00,158 Want hier is hij in ons midden. 259 00:27:00,226 --> 00:27:02,956 Lermontov heeft hem verloofd vanmorgen. 260 00:27:47,440 --> 00:27:49,374 Kin omhoog. 261 00:28:00,152 --> 00:28:02,245 Klasse afgewezen. 262 00:28:24,577 --> 00:28:28,104 ? Da-dee-dee-dee-dee Da-da-da-da-da? 263 00:28:28,180 --> 00:28:30,978 ? Da-dum, dee-dee Da-da-dum, dum? 264 00:28:31,050 --> 00:28:35,111 ? Da-dee, stom? 265 00:28:35,187 --> 00:28:37,781 Nee, heren. Figuur 29, zingen. 266 00:28:37,857 --> 00:28:41,315 - ? Tee-ah, dee-? - Dat denk ik wel. 267 00:28:41,394 --> 00:28:43,862 Dank u, heren. 268 00:28:43,930 --> 00:28:46,865 Het koper zou het kunnen doen met jouw aandacht, Craster. 269 00:28:46,933 --> 00:28:48,867 Morgen. 270 00:29:03,482 --> 00:29:06,781 Heren, het spijt me zeer dat ik u moet meenemen hier zo vroeg in de ochtend. 271 00:29:08,854 --> 00:29:12,051 Maar ik heb vooraan gestaan bij dit ballet meer dan eens, 272 00:29:12,124 --> 00:29:14,217 en ik moet echt- 273 00:29:17,630 --> 00:29:20,326 Er zijn een of twee dingen Ik moet het echt rechtzetten. 274 00:29:20,399 --> 00:29:23,994 Dus, Heart of Fire ouverture, alstublieft. 275 00:29:26,005 --> 00:29:27,939 Vanaf het begin. 276 00:29:29,008 --> 00:29:31,272 Trouwens, trompetten, 277 00:29:31,344 --> 00:29:34,211 twee maten vóór figuur twee- 278 00:29:34,280 --> 00:29:37,010 Heb je een natuurlijke "E"? 279 00:29:37,083 --> 00:29:39,017 Nee, ik heb een E-flat. 280 00:29:39,085 --> 00:29:41,349 Ach, maakt alles het verschil, nietwaar? 281 00:29:41,420 --> 00:29:44,912 Het moet "E" natuurlijk zijn. Juist, vanaf het begin. 282 00:29:58,738 --> 00:30:00,797 Ik weet dat het moeilijk is om je lippen vast te zetten, 283 00:30:00,873 --> 00:30:03,205 maar we moeten het wel kunnen samen binnen te komen. 284 00:30:03,275 --> 00:30:05,903 En nog meer pianissimo. Minder snaren. 285 00:30:05,978 --> 00:30:07,912 "A" hobo. 286 00:30:15,021 --> 00:30:17,421 Vanaf het begin, alstublieft. 287 00:30:45,551 --> 00:30:49,317 - Dat is leuk. - Meneer Craster! 288 00:30:49,388 --> 00:30:51,982 Wat is er precies aan de hand? 289 00:30:52,058 --> 00:30:54,993 Ik kan alleen maar veronderstellen dat je dat hebt gedaan afscheid genomen van je zintuigen. 290 00:30:55,061 --> 00:30:58,326 Realiseert u zich dat door te bellen het orkest een uur te vroeg, 291 00:30:58,397 --> 00:31:00,331 zullen we ze moeten betalen? 292 00:31:00,399 --> 00:31:03,425 En waarom repeteer je? Hart van vuur? 293 00:31:03,502 --> 00:31:06,665 Heb ik je ooit gevraagd dat te doen? Zeg eens. Ik ben geïnteresseerd. 294 00:31:06,739 --> 00:31:10,505 - Nou- - Ik weet zeker dat meneer Lermontov dat ook zal zijn. 295 00:31:12,645 --> 00:31:14,579 Goed? 296 00:31:14,647 --> 00:31:16,842 - Ik vind het leuk. - Vind je het leuk? 297 00:31:16,916 --> 00:31:20,352 Ik twijfel er niet aan dat jij ook van de volkslied en de "Marseillaise." 298 00:31:20,419 --> 00:31:23,650 Ik hoop dat je er niet aan denkt om te solliciteren het volledige orkest bij zonsopgang... 299 00:31:23,723 --> 00:31:25,987 om deze te oefenen nobele melodieën. 300 00:31:28,060 --> 00:31:30,654 Nou, ik laat dit jong achter man voor jou, Lermontov. 301 00:31:30,730 --> 00:31:34,598 Hij is tenslotte jouw ontdekking, niet de mijne. 302 00:31:34,667 --> 00:31:38,000 Meneer Craster, ik moet het u vragen sporten in de toekomst... 303 00:31:38,070 --> 00:31:41,267 iets meer controle over je natuurlijke ambities. 304 00:31:41,340 --> 00:31:45,709 Waarom je voor Heart of Fire had moeten kiezen voor deze vroege ochtend-escapade- 305 00:31:45,778 --> 00:31:47,712 Goedemorgen, heren- 306 00:31:47,780 --> 00:31:50,943 is een mysterie dat Ik zal nooit hopen het op te lossen. 307 00:31:51,016 --> 00:31:54,417 Mag ik die verkeerde noot zien? in de partituur, alstublieft? 308 00:31:57,189 --> 00:32:01,148 Mm. Er zijn echter passages in Heart of Fire... 309 00:32:01,227 --> 00:32:04,355 welke niemand hoeft zich voor te schamen. 310 00:32:04,430 --> 00:32:06,398 Dank je, Meneer Lermontov. 311 00:32:18,244 --> 00:32:20,269 Goedemorgen, mevrouw Page. 312 00:32:20,346 --> 00:32:22,746 Goedemorgen, Evans. Is Lord Oldham bij je? 313 00:32:22,815 --> 00:32:25,579 Ja, mevrouw. Wees voorzichtig, mevrouw. 314 00:32:27,820 --> 00:32:29,754 Goedemorgen, Petrus. 315 00:32:29,822 --> 00:32:31,847 Hallo, Vicky. Wat doe jij hier? 316 00:32:31,924 --> 00:32:34,415 - Wat ben jij? - Ik ga lunchen met Boris Lermontov. 317 00:32:34,493 --> 00:32:36,586 Je weet wel, de kerel die hier het ballet leidt. 318 00:32:36,662 --> 00:32:38,596 Oh. Zaken of plezier? 319 00:32:38,664 --> 00:32:41,428 O, een beetje van allebei. En jij? Winkelen of sloppenwijken? 320 00:32:41,500 --> 00:32:45,402 Maak je geen zorgen, Grischa. Ik breng haar om drie uur terug. 321 00:32:47,606 --> 00:32:49,938 - Hoe gaat het, mevrouw? - Hoe is het met je? 322 00:32:50,009 --> 00:32:52,671 Hallo, Petrus. Ik hoop wij hebben u niet laten wachten. 323 00:32:52,745 --> 00:32:55,612 Nee, helemaal niet. O, Boris, dat doe ik niet Ik denk dat je een vriend van mij hebt ontmoet. 324 00:32:55,681 --> 00:32:57,740 - Vicky Pagina. - Hoe gaat het met jou? 325 00:33:01,453 --> 00:33:04,047 - Kunnen we u ergens een lift geven? - Nee, dank je, Peter. 326 00:33:04,123 --> 00:33:06,057 Pardon, mevrouw Page. 327 00:33:08,961 --> 00:33:11,725 WHO? Victoria-pagina? 328 00:33:11,797 --> 00:33:15,460 Mm, ja, ze mag dansen. 329 00:35:30,169 --> 00:35:33,104 Goedemorgen, mijn lieve jongedames. 330 00:35:33,172 --> 00:35:36,107 Ik hoop dat ik jullie allemaal vind heel goed vanochtend. 331 00:35:36,175 --> 00:35:39,269 Er zijn maar een of twee dingen Ik zou het je vandaag willen zeggen. 332 00:35:39,345 --> 00:35:41,905 Zoals je weet, is het ballet vertrekt zaterdag naar Parijs. 333 00:35:41,981 --> 00:35:45,678 Ik kan me niets meer voorstellen betoverender dan kunnen... 334 00:35:45,751 --> 00:35:47,946 om jullie allemaal uit te nodigen om ons daar te vergezellen. 335 00:35:48,020 --> 00:35:50,955 Maar ik ben bang dat dit geweldig is plezier moet mij worden ontzegd. 336 00:35:51,023 --> 00:35:53,958 Aan degenen die we moeten met spijt achter gelaten... 337 00:35:54,026 --> 00:35:57,462 Ik wil alleen dit zeggen, alstublieft. Wees niet ontmoedigd. 338 00:35:57,529 --> 00:36:01,465 Het feit dat we je niet mee kunnen nemen betekent niet dat jullie slechte dansers zijn. 339 00:36:01,533 --> 00:36:05,765 Het betekent dat dit jaar helaas we hebben niet genoeg ruimte. 340 00:36:05,838 --> 00:36:09,069 Wil je nu alsjeblieft naar buiten gaan, Mevrouw Fane, en u, mevrouw Baynes, 341 00:36:09,141 --> 00:36:12,076 en u, juffrouw Hardiman en mevrouw Lovitt, alstublieft? 342 00:36:15,147 --> 00:36:17,012 Ja. 343 00:36:17,082 --> 00:36:21,018 Mag ik u vier dames hartelijk bedanken voor het harde werk dat je dit jaar hebt gedaan, 344 00:36:21,086 --> 00:36:24,180 en ik weet zeker dat mijn dankbaarheid wordt hier herhaald door de heer Ljubov. 345 00:36:24,256 --> 00:36:27,384 Ja, en misschien volgend jaar we zullen je nog eens tegenkomen. 346 00:36:27,459 --> 00:36:29,450 Goedemorgen. 347 00:36:29,528 --> 00:36:31,462 Vicky, hij bedoelt ons! 348 00:38:08,227 --> 00:38:12,391 Luister, beste vrienden. 349 00:38:12,464 --> 00:38:16,230 Ik ben verloofde. Ik trouw. 350 00:38:16,301 --> 00:38:20,101 Mijn lieve kind. 351 00:38:20,172 --> 00:38:24,108 Al mijn liefde en beste wensen voor jouw geluk. 352 00:38:31,150 --> 00:38:33,118 Irina, mijn kleine schrik, 353 00:38:33,185 --> 00:38:36,382 Ik wens je het allerbeste geluk met je nieuwe partner. 354 00:38:36,455 --> 00:38:38,719 Merci, maar Grischa- Waar ligt Grischa? 355 00:38:38,790 --> 00:38:41,588 - Ik ben hier, Irina. - Grischa lieverd, haat je mij? 356 00:38:41,660 --> 00:38:46,188 Ik zou je nooit kunnen haten, Irina, maar hoe kan ik je ooit vergeven? 357 00:38:46,265 --> 00:38:48,961 Ach, maar dat zal wel vergeef me, dat ik het weet. 358 00:38:49,034 --> 00:38:52,834 Maak niet zoveel ruzie met je man omdat u ruzie heeft gehad met uw conducteur. 359 00:38:52,905 --> 00:38:57,535 Waar is Boris Lermontov? Heeft hij mij niets te zeggen? 360 00:38:57,609 --> 00:38:59,543 Boris! 361 00:39:02,948 --> 00:39:06,611 Hij heeft geen hart, die mens. 362 00:39:45,958 --> 00:39:47,892 Entrez. 363 00:39:49,728 --> 00:39:52,356 Meneer Craster, Ik heb een baan voor je. 364 00:39:52,431 --> 00:39:54,365 Goed. 365 00:39:54,433 --> 00:39:58,665 Begrijp ik dat je dat niet bent geweest? tot nu toe erg tevreden over ons? 366 00:39:58,737 --> 00:40:00,864 - Nou, ik- - Nou, wat? 367 00:40:00,939 --> 00:40:05,876 Nou, het coachen van een orkest is dat niet precies de droom van een jonge componist. 368 00:40:05,944 --> 00:40:10,881 De baan die ik voor je heb, is dat misschien niet ook precies de droom van een jonge componist. 369 00:40:10,949 --> 00:40:15,716 Toch hoop ik dat je er niet over nadenkt het is je talenten volkomen onwaardig. 370 00:40:20,225 --> 00:40:23,991 Het ballet van De Rode Schoenen komt uit een sprookje- 371 00:40:30,435 --> 00:40:32,494 ...van rode schoenen. 372 00:40:36,441 --> 00:40:38,500 O, neem me niet kwalijk. 373 00:40:39,678 --> 00:40:41,703 Het ballet van De Rode Schoenen... 374 00:40:41,780 --> 00:40:44,840 komt uit het sprookje van Hans Andersen. 375 00:40:44,916 --> 00:40:47,908 'Het is het verhaal van een meisje die verslonden wordt door een ambitie... 376 00:40:47,986 --> 00:40:51,717 een dansje bij te wonen in een paar rode schoenen. 377 00:40:51,790 --> 00:40:54,520 Ze krijgt de schoenen, gaat naar de dans- 378 00:40:54,593 --> 00:40:58,256 In eerste instantie gaat alles goed en ze is erg blij. 379 00:40:58,330 --> 00:41:01,265 Aan het eind van de avond, ze wordt moe... 380 00:41:01,333 --> 00:41:03,358 en wil naar huis. 381 00:41:05,637 --> 00:41:08,970 Maar de rode schoenen... 382 00:41:09,041 --> 00:41:11,441 zijn niet moe. 383 00:41:11,510 --> 00:41:14,638 Sterker nog, de rode schoenen zijn nooit moe. 384 00:41:14,713 --> 00:41:18,080 Ze dansen haar de straat op. 385 00:41:18,150 --> 00:41:20,778 Ze dansen haar omver de bergen en valleien, 386 00:41:20,852 --> 00:41:23,912 door velden en bossen, door dag en nacht. 387 00:41:27,025 --> 00:41:28,959 De tijd snelt voorbij. 388 00:41:29,027 --> 00:41:31,120 De liefde snelt voorbij. 389 00:41:31,196 --> 00:41:33,858 Het leven snelt voorbij. 390 00:41:35,200 --> 00:41:38,363 Maar de rode schoentjes dansen door. 391 00:41:39,771 --> 00:41:42,604 - Wat gebeurt er uiteindelijk? - Oh, uiteindelijk sterft ze. 392 00:41:42,674 --> 00:41:45,666 - Ja, dat weet ik nog. - De muziek was van Felipe T. Bertran. 393 00:41:45,744 --> 00:41:49,305 Hij heeft het vorig jaar voor ons gedaan tijdens onze Zuid-Amerikaanse tournee. 394 00:41:49,381 --> 00:41:52,441 Hier vindt u enkele passages gemarkeerd met een blauw potlood. 395 00:41:52,517 --> 00:41:54,985 Ze zijn slecht, en dat zou ik ook doen graag zien, meneer Craster, 396 00:41:55,053 --> 00:41:58,318 wat je onderweg kunt doen van een beetje... herschrijven. 397 00:41:58,390 --> 00:42:01,484 - Oh. - Je kunt de tijd nemen. 398 00:42:01,560 --> 00:42:03,687 - Er is geen haast. - Bedankt. 399 00:42:06,231 --> 00:42:08,165 Oui, je voelt. 400 00:42:08,233 --> 00:42:10,167 Bedankt. 401 00:42:55,414 --> 00:42:59,646 Ah, kijk eens naar onze Boronskaja. Ze is in geweldige vorm vanavond. 402 00:42:59,718 --> 00:43:02,881 Ik ben niet geïnteresseerd niet meer in de vorm van Boronskaja, 403 00:43:02,954 --> 00:43:06,890 noch enige andere prima ballerina die imbeciel genoeg is om te trouwen. 404 00:43:06,958 --> 00:43:08,983 O, kom nu, Boris. 405 00:43:09,060 --> 00:43:11,995 Ze is weg, klaar. 406 00:43:16,468 --> 00:43:19,062 Je kunt het niet hebben beide manieren. 407 00:43:19,137 --> 00:43:23,130 De danser die vertrouwt op het twijfelachtige troost van menselijke liefde... 408 00:43:23,208 --> 00:43:26,575 zal dat nooit zijn een geweldige danser. 409 00:43:26,645 --> 00:43:28,579 Nooit. 410 00:43:38,557 --> 00:43:41,492 Dat is allemaal heel goed, Boris, heel puur en fijn, 411 00:43:41,560 --> 00:43:43,755 maar je kunt niet veranderen menselijke natuur. 412 00:43:43,829 --> 00:43:47,026 Nee? Ik denk dat je het kunt doen zelfs beter dan dat. 413 00:43:47,098 --> 00:43:49,032 Je kunt het negeren. 414 00:44:16,061 --> 00:44:18,154 Boris. 415 00:44:18,230 --> 00:44:19,720 Adieu. 416 00:44:23,702 --> 00:44:28,537 Nou, Irina, nu zul je het kunnen zo lang slapen als je wilt... 417 00:44:28,607 --> 00:44:31,007 en eet de hele dag snoep... 418 00:44:31,076 --> 00:44:33,772 en ga elke avond naar feestjes. 419 00:44:33,845 --> 00:44:38,805 En jij, nu zul je kalm zijn. De les begint op tijd. 420 00:44:38,884 --> 00:44:42,911 Geen geschreeuw meer. Geen hysterie meer backstage. 421 00:44:42,988 --> 00:44:45,548 - Niet meer- - Geen Irina meer. 422 00:45:09,447 --> 00:45:13,110 Ah, meneer Lermontov. 423 00:45:23,862 --> 00:45:25,796 Mevrouw Pagina. 424 00:45:27,432 --> 00:45:29,400 Ben je erg moe? 425 00:45:29,467 --> 00:45:33,096 Ja, dank je. Ik bedoel, ik ben niet erg moe. 426 00:45:33,171 --> 00:45:36,834 Heren, u bent present Mevrouw Victoria Page. 427 00:45:36,908 --> 00:45:39,206 Mijnheer Boudin, de algemeen directeur van de opera. 428 00:45:39,277 --> 00:45:41,711 - Mijn respect. - Dhr. Rideaut, de manager. 429 00:45:41,780 --> 00:45:43,714 Betoveren, missen. 430 00:45:43,782 --> 00:45:48,014 Je bent al op bezoek geweest Monte Carlo, juffrouw? 431 00:45:48,086 --> 00:45:50,213 Ja, ik was hier Vorig seizoen bij mijn tante. 432 00:45:50,288 --> 00:45:52,916 O, dan weet je het het Hotel de Parijs? 433 00:45:52,991 --> 00:45:54,925 Ja, maar ik geloof ik blijf- 434 00:45:54,993 --> 00:45:58,019 Parijs Hotel. Dat zal wel zo zijn heel comfortabel daar. 435 00:46:13,478 --> 00:46:18,006 De auto van meneer Lermontov Ik wacht op u, mevrouw Page. 436 00:46:24,823 --> 00:46:26,984 Goedenavond, mevrouw. 437 00:47:31,990 --> 00:47:34,185 Kom binnen, mevrouw. 438 00:48:50,802 --> 00:48:52,997 Je ziet er verkleed uit voor een conferentie. 439 00:48:53,071 --> 00:48:55,164 Hallo. Is er een conferentie over? 440 00:48:55,240 --> 00:48:59,040 Ja. Ze maken daar allemaal ruzie. Ik ben hier sinds 19.00 uur. 441 00:48:59,110 --> 00:49:02,807 Oh, daar bent u er, juffrouw Page. Wil je hier binnenkomen, alsjeblieft? 442 00:49:13,424 --> 00:49:17,121 Ik ging net uit, meneer Lermontov, toen ik je bericht kreeg. 443 00:49:26,504 --> 00:49:28,597 Miss Pagina... 444 00:49:28,673 --> 00:49:31,733 Ik heb het je gevraagd om hier vanavond te komen... 445 00:49:31,810 --> 00:49:35,143 omdat we ons voorbereiden een nieuw balletje, 446 00:49:35,213 --> 00:49:37,613 en ik heb besloten om je een kans te geven... 447 00:49:37,682 --> 00:49:40,810 en laat je dansen daarin het voornaamste onderdeel. 448 00:49:40,885 --> 00:49:43,820 Maar er is één ding Ik moet het je meteen vertellen. 449 00:49:43,888 --> 00:49:46,413 Mijn overtuiging binnen jouw mogelijkheden... 450 00:49:46,491 --> 00:49:48,959 wordt niet gedeeld door mijn collega's hier. 451 00:49:53,364 --> 00:49:55,958 Het is echter nauwelijks nodig voor mij om toe te voegen... 452 00:49:56,034 --> 00:49:58,332 dat wat hun persoonlijke ook is geloof kan zijn, 453 00:49:58,403 --> 00:50:00,496 ze zullen je allemaal geven hun beste. 454 00:50:00,572 --> 00:50:03,302 De rest uiteraard is aan jou. 455 00:50:04,609 --> 00:50:07,442 Nou, mevrouw Page, dat is alles. 456 00:50:07,512 --> 00:50:10,379 We zullen aan het werk gaan morgenochtend vroeg. 457 00:50:10,448 --> 00:50:15,147 Ik stel voor dat je nu alles vergeet je feestje en ga meteen naar huis naar bed. 458 00:50:15,220 --> 00:50:17,484 Ja, dat zal ik doen. 459 00:50:22,427 --> 00:50:24,861 En mevrouw Page... 460 00:50:26,531 --> 00:50:28,465 veel geluk. 461 00:50:28,533 --> 00:50:30,524 Bedankt. 462 00:50:34,606 --> 00:50:37,166 Wat is er gebeurd? 463 00:50:37,242 --> 00:50:40,143 Ik heb een rol in een nieuw ballet. 464 00:50:40,211 --> 00:50:42,736 Een nieuw balletje? Welk balletje? 465 00:50:42,814 --> 00:50:45,044 De rode schoenen! 466 00:50:47,986 --> 00:50:51,717 Luister hier eens naar, meneer Craster. Het is onmogelijk. 467 00:50:51,789 --> 00:50:54,724 Nou, ik kon niet herschrijven dat stukje, zou dat kunnen? 468 00:50:54,792 --> 00:50:57,260 - Waarom niet? - Je hebt het niet met blauw potlood gemaakt. 469 00:50:57,328 --> 00:51:00,195 Dergelijke verschrikkingen hoeft niet blauw te zijn met potlood. 470 00:51:00,265 --> 00:51:03,200 Nou ja, eigenlijk Ik had wel wat ideeën. 471 00:51:03,268 --> 00:51:05,862 Waar zijn ze, mijn beste kerel? We hebben een cijfer nodig. 472 00:51:05,937 --> 00:51:08,030 Als u mij toestaat. 473 00:51:12,110 --> 00:51:14,044 Nou, het is het kerkelijk tafereel. 474 00:51:14,112 --> 00:51:16,376 Laten we hier vanaf komen sentimentele hymne... 475 00:51:16,447 --> 00:51:18,540 en nemen een viervierkant koraal. 476 00:51:18,616 --> 00:51:20,550 Zoiets als dit. 477 00:51:27,458 --> 00:51:31,053 Toen, dacht ik, helemaal door Misschien komt er een kerkklok binnen. 478 00:51:41,572 --> 00:51:44,268 Plotseling, de snaren- 479 00:51:47,679 --> 00:51:50,944 Dan verschijnt de priester, het is overgenomen door het koper. 480 00:51:51,015 --> 00:51:54,815 ? Boem, boem, boem Boem-boem-boem? 481 00:51:54,886 --> 00:51:57,150 ? Zitvlak? 482 00:51:59,324 --> 00:52:02,259 Zal ik jou spelen "De dans van de rode schoenen"? 483 00:52:08,599 --> 00:52:11,534 Dank u, meneer Craster. Bedankt. 484 00:52:15,440 --> 00:52:17,840 Deze keer wil ik jou om alles te veranderen. 485 00:52:17,909 --> 00:52:20,400 Ik wil een nieuwe score. 486 00:52:20,478 --> 00:52:23,242 Daar ben je, Meneer Lermontov. 487 00:52:23,314 --> 00:52:26,010 En waar is de orkestratie? 488 00:52:26,084 --> 00:52:28,450 - Wanneer wil je het? - Gisteren. 489 00:52:28,519 --> 00:52:31,454 Je zei dat je wilde werken, ga dan naar huis en werk. 490 00:52:31,522 --> 00:52:33,956 Ik wil je gezicht niet zien totdat je klaar bent. 491 00:52:34,025 --> 00:52:35,959 Dat doe je niet. 492 00:52:59,350 --> 00:53:01,477 Waarom lig je niet in bed? 493 00:53:01,552 --> 00:53:04,020 O, jij gaf mij nogal schrikken. 494 00:53:04,088 --> 00:53:06,022 Ik bedoelde het. 495 00:53:09,560 --> 00:53:11,494 Waarom lig je niet in bed? 496 00:53:11,562 --> 00:53:14,497 Ik kreeg de opdracht, maar ik deed het veel te opgewonden om te slapen. 497 00:53:14,565 --> 00:53:17,329 - Dus hier ben ik. - Ben je? Ik heb je niet gezien. 498 00:53:17,402 --> 00:53:20,462 - Bedankt. - Trouwens, jij hebt mij ook niet gezien. 499 00:53:20,538 --> 00:53:22,904 Heeft hij jou ook naar bed gestuurd? 500 00:53:22,974 --> 00:53:26,410 Nee, ik ben gewoon aan het werk op de partituur van mijn nieuwe ballet, 501 00:53:26,477 --> 00:53:28,411 De rode schoenen. 502 00:53:28,479 --> 00:53:31,209 Is dat ook mijn ballet? 503 00:53:31,282 --> 00:53:33,842 Ja, dat denk ik wel. 504 00:53:49,767 --> 00:53:52,702 Ik vraag me af hoe het voelt om 's ochtends wakker te worden... 505 00:53:52,770 --> 00:53:54,863 en jezelf beroemd vinden. 506 00:53:54,939 --> 00:53:58,500 Waarschijnlijk weet je het niet als je hier nog veel langer blijft praten. 507 00:53:58,576 --> 00:54:01,306 Veel succes dus. 508 00:54:01,379 --> 00:54:03,313 Succes. 509 00:54:53,998 --> 00:54:56,364 Ze zet er te veel in. 510 00:54:56,434 --> 00:54:58,595 Waarom vertel je haar niet, Grischa? 511 00:54:58,669 --> 00:55:00,933 Bemoei je met je eigen zaken. 512 00:55:01,005 --> 00:55:04,600 Ze moet met mij dansen op de dans hiervoor op de kermis. 513 00:55:04,675 --> 00:55:06,643 En de grote dingen moet nog komen. 514 00:55:06,711 --> 00:55:10,647 Ze kan niet alles voluit dansen. Dat zou ze moeten weten. 515 00:55:10,715 --> 00:55:13,616 Hoe verwacht je haar om het te weten, Ivan Ivanovitsj, 516 00:55:13,684 --> 00:55:17,313 als je nooit voluit danst jezelf vóór de openingsavond? 517 00:55:22,727 --> 00:55:25,958 Hier zijn de ontwerpen voor de kostuums, Boris. 518 00:55:26,030 --> 00:55:28,464 Eén moment. Ga zitten, wil je alsjeblieft? 519 00:55:31,936 --> 00:55:35,838 Het spijt me zo, meneer Ljubov. Iets er zal iets aan de muziek gedaan moeten worden. 520 00:55:35,907 --> 00:55:38,137 Ze begint de pirouette een slag te vroeg. 521 00:55:38,209 --> 00:55:40,404 Het tempo is verkeerd. Het is te snel. 522 00:55:40,478 --> 00:55:42,946 - Het is het juiste tempo. - Natuurlijk. 523 00:55:43,014 --> 00:55:45,380 Nog een keer! 524 00:55:51,222 --> 00:55:53,315 Het komt wel goed met haar. 525 00:55:53,391 --> 00:55:55,325 Ik hoop het. 526 00:55:55,393 --> 00:55:57,520 Nog steeds onbekeerd, Sergei? 527 00:55:57,595 --> 00:56:01,463 Nou, natuurlijk, Ze is een charmant meisje, maar... 528 00:56:01,532 --> 00:56:04,330 Oh, ik weet niets van haar charmes, en het kan mij minder schelen. 529 00:56:04,402 --> 00:56:06,996 Maar ik zeg je, ze zullen niet wachten tot het einde. 530 00:56:07,071 --> 00:56:09,403 Ze zullen in het midden applaudisseren. 531 00:56:09,473 --> 00:56:12,237 - O, kom nu. - Sergei, ik ga een weddenschap aan. 532 00:56:12,310 --> 00:56:15,837 O, genoeg, genoeg! 533 00:56:15,913 --> 00:56:20,850 Mevrouw Page, we proberen het om iets moois te creëren. 534 00:56:20,918 --> 00:56:23,910 Terwijl jij blijft zwaaien je armen als een vogelverschrikker... 535 00:56:23,988 --> 00:56:26,718 en buig je knieën als een oud trekpaard... 536 00:56:26,791 --> 00:56:29,282 het is onwaarschijnlijk dat dit ons zal lukken! 537 00:56:32,463 --> 00:56:35,728 Nou ja, het is een weddenschap. 538 00:56:35,800 --> 00:56:38,860 Kom op, laat me je schetsen zien. 539 00:56:41,138 --> 00:56:44,107 Het meisje. 540 00:56:44,175 --> 00:56:48,168 Dejeuner. Afspraak om 14.00 uur. 541 00:57:21,812 --> 00:57:24,246 Denk je nog steeds Ik kan het? 542 00:57:24,315 --> 00:57:27,910 Nou, op dit moment zie je eruit alsof je vonden het een beetje moeilijk. 543 00:57:27,985 --> 00:57:32,046 Maar als we over twee weken open gaan, hoop ik je zult het allemaal eenvoudig vinden. 544 00:57:33,457 --> 00:57:36,722 En vergeet niet: een geweldig indruk van eenvoud... 545 00:57:36,794 --> 00:57:40,730 kan alleen worden bereikt door grote pijn van lichaam en geest. 546 00:57:40,798 --> 00:57:43,460 - Voila. - Eh, uh, uh, uh, uh. 547 00:57:43,534 --> 00:57:47,300 Je wilt niet ruïneren je ademhaling, hè? 548 00:57:49,140 --> 00:57:52,303 En vanaf vandaag heb ik dat voor jou geregeld zal uw lunch in mijn kantoor nuttigen. 549 00:57:52,376 --> 00:57:54,310 Kraster. 550 00:58:00,318 --> 00:58:02,843 Wil je nu gaan zitten? daar, alstublieft? 551 00:58:02,920 --> 00:58:05,445 Merci. Meneer Craster, aan de piano. 552 00:58:05,523 --> 00:58:08,549 Heb je dat meestal een muzikale begeleiding bij uw maaltijden? 553 00:58:08,626 --> 00:58:10,594 Nee, mevrouw Page, dat doe ik niet. 554 00:58:10,661 --> 00:58:13,789 Maar ik ben bang dat dit zo zal zijn uw lot voor de komende twee weken. 555 00:58:13,864 --> 00:58:16,799 Meneer Craster gaat spelen The Red Shoes-muziek... 556 00:58:16,867 --> 00:58:20,564 bij elke lunch, thee en diner je neemt totdat we open gaan. 557 00:58:20,638 --> 00:58:22,629 Ik zie. 558 00:58:22,707 --> 00:58:27,076 Ja. Op deze manier zou je dat moeten worden redelijk bekend met de muziek. 559 00:58:27,144 --> 00:58:29,806 Ja, denk ik Dat zal ik waarschijnlijk ook doen. 560 00:58:29,880 --> 00:58:33,077 De muziek is het enige dat telt. Niets dan de muziek. 561 00:58:33,150 --> 00:58:35,084 Hè? Meneer Craster? 562 00:58:35,152 --> 00:58:37,382 - Zeker. - Eet smakelijk. 563 00:58:41,225 --> 00:58:43,659 Votre-service, mademoiselle. 564 00:58:48,137 --> 00:58:51,300 Sommige componisten specialiseren zich in lunchmuziek, nietwaar? 565 00:58:51,373 --> 00:58:53,341 Sommige. 566 00:58:53,409 --> 00:58:55,343 Jij? 567 00:58:55,411 --> 00:58:57,402 In mijn tijd. 568 00:59:04,487 --> 00:59:07,513 Kijk, vind je het erg om niet te spelen? dat op dit moment, alstublieft? 569 00:59:07,590 --> 00:59:09,524 Het is het juiste tempo. 570 00:59:11,060 --> 00:59:13,392 Laten we nemen de ballroomscène. 571 00:59:13,462 --> 00:59:16,397 Dat is het meest verteerbaar een deel van de partituur. 572 00:59:16,465 --> 00:59:19,400 De balzaal is uit. Het is afgesneden. 573 00:59:19,468 --> 00:59:23,063 Gesneden als scène, maar het staat nog steeds in mijn score. 574 00:59:24,206 --> 00:59:26,333 Ik heb deze dans geschreven voor een balzaal. 575 00:59:26,408 --> 00:59:30,504 Iedereen die iets begrijpt over muziek zal een balzaal zien. 576 00:59:39,588 --> 00:59:42,455 Zelfs Lermontov zal een balzaal zien. 577 00:59:42,525 --> 00:59:44,584 Zelfs jij. 578 00:59:44,660 --> 00:59:47,993 En als je wordt opgetild in de lucht door je partner, 579 00:59:48,063 --> 00:59:50,554 mijn muziek zal je transformeren. 580 00:59:50,633 --> 00:59:52,567 Waarin? 581 00:59:54,203 --> 00:59:57,570 Een bloem die wuift in de wind. 582 00:59:59,041 --> 01:00:01,635 Een wolk die door de lucht drijft. 583 01:00:02,811 --> 01:00:05,302 Een witte vogel vliegt. 584 01:00:05,381 --> 01:00:07,906 Vertel dat maar aan Ratov. 585 01:00:07,983 --> 01:00:10,747 Hij zou het geweldig vinden uw vogels en bloemen. 586 01:00:10,819 --> 01:00:13,754 - Dat doe je niet? -Als je een danser was, zou je weten- 587 01:00:13,822 --> 01:00:18,521 Nog even. Niets telt, behalve de muziek! 588 01:00:18,594 --> 01:00:21,358 En het is al moeilijk genoeg toch maar van de grond komen... 589 01:00:21,430 --> 01:00:23,489 zonder te zijn een vogel of een bloem. 590 01:00:28,237 --> 01:00:30,967 Ga je het je niet voorstellen iets op de eerste nacht? 591 01:00:34,376 --> 01:00:37,140 Ja, een muur tussen mij en het publiek. 592 01:00:49,358 --> 01:00:52,327 Mijn muziek zal dat wel doen trek je er doorheen. 593 01:01:26,895 --> 01:01:30,456 Mevrouw Page, ik ben geen circusdirigent, en jij bent geen paard. 594 01:01:30,532 --> 01:01:33,524 - Het is te snel. -Je zou het niet te snel vinden- 595 01:01:33,602 --> 01:01:36,628 - Jullie allebei! - Je zou het niet te snel vinden... 596 01:01:36,705 --> 01:01:40,072 als je de langzame doorgang zou toestaan eindigen voordat je begint. 597 01:01:40,142 --> 01:01:42,736 Mijn downbeat markeert een pauze. 598 01:01:42,811 --> 01:01:45,302 Wij begrijpen het, nietwaar, heren? Ne c'est pas? 599 01:01:45,381 --> 01:01:48,748 - Je komt binnen op de tweede tel. - Onmogelijk. 600 01:01:48,817 --> 01:01:52,981 Eén, twee, tia, tia! Het is heel eenvoudig. 601 01:01:53,055 --> 01:01:55,387 - Zie je dit stokje? - Ja. 602 01:01:55,457 --> 01:01:57,652 Nou, volg het! 603 01:02:00,296 --> 01:02:02,230 Oh! 604 01:02:37,866 --> 01:02:39,800 - Succes. - Succes. 605 01:02:41,370 --> 01:02:43,964 Vicky. Vicky! 606 01:02:44,039 --> 01:02:46,701 Dans in welk tempo je maar wilt. Ik zal je volgen. 607 01:02:50,524 --> 01:02:52,822 Juist, Iwan. 608 01:02:52,893 --> 01:02:55,191 - Tijd om naar beneden te gaan, Craster. - Veel succes, meneer Craster. 609 01:02:55,262 --> 01:02:57,196 - Dank u, meneer Lermontov. - Nerveus? 610 01:02:57,264 --> 01:02:59,459 - Nee. - Kom op! 611 01:03:08,208 --> 01:03:10,142 Moet ik- 612 01:03:10,210 --> 01:03:13,611 Wat heb je in vredesnaam zorgen over maken? Het is een prima score. 613 01:03:13,680 --> 01:03:15,614 - Is dat zo? - Een prachtige score. 614 01:03:15,682 --> 01:03:18,344 Ik wou alleen dat ik- Ga door. 615 01:03:57,758 --> 01:04:01,888 Grischa. 616 01:04:01,962 --> 01:04:04,590 - Grischa. - O, Boris! 617 01:04:06,133 --> 01:04:08,067 Mon Dieu! De rode schoenen! 618 01:04:08,135 --> 01:04:10,433 - Wat? - De rode schoenen zijn er niet! 619 01:04:10,504 --> 01:04:13,439 Monsieur Rideaut, wat heeft u? klaar met de rode schoenen? 620 01:04:13,507 --> 01:04:16,533 - Mais, meneer Ljubov- - Verspil geen tijd. Waar zijn ze? 621 01:04:16,610 --> 01:04:19,078 Weet je zeker dat dat niet zo is heb je ze zelf verborgen? 622 01:04:19,146 --> 01:04:22,775 Nee, nee, nee, nee. Ja! Dwaas, dwaas! 623 01:04:25,852 --> 01:04:28,184 Oh, ca alors. 624 01:04:32,125 --> 01:04:34,389 Boris, kijk hier. 625 01:04:34,461 --> 01:04:37,089 Olifanten. Onhandige olifanten. 626 01:04:37,164 --> 01:04:39,758 - Ze hebben mijn decor verpest. - Kalmeer jezelf, Sergei. 627 01:04:39,833 --> 01:04:42,734 Maar de deur, de deur, het gaat niet dicht. 628 01:04:42,803 --> 01:04:44,930 - Dan moet iemand hem vasthouden. - WHO? Maar wie? 629 01:04:45,005 --> 01:04:47,269 De callboy zal dat hebben dan is er toch niets aan de hand. 630 01:04:47,341 --> 01:04:50,367 - Dimitri, bel de jongen. - Geef het aan mij. Houd de deur vast. 631 01:04:52,245 --> 01:04:55,305 - Veel succes, mevrouw Page. - Ik kan me mijn eerste binnenkomst niet herinneren. 632 01:04:55,382 --> 01:04:57,646 Oh, je bedoelt dat je denkt je kunt het je niet herinneren. 633 01:04:57,718 --> 01:05:00,915 Hoe zit het hiermee? 634 01:05:00,988 --> 01:05:04,082 Ja, dat is het. Het is in orde als ik de muziek hoor. 635 01:05:04,157 --> 01:05:06,717 Omdat je dat ongetwijfeld bent ga naar de muziek luisteren, 636 01:05:06,793 --> 01:05:09,227 het is ongetwijfeld het komt allemaal goed. 637 01:05:09,296 --> 01:05:13,426 De muziek is het enige dat telt, en niets anders dan de muziek. 638 01:05:13,500 --> 01:05:16,469 Als ik twijfels over je had Ik zou zenuwachtig moeten zijn. 639 01:05:16,536 --> 01:05:18,766 - Ben ik zenuwachtig? - Nee. 640 01:05:18,839 --> 01:05:20,773 Je danst niet voor een publiek. 641 01:05:20,841 --> 01:05:23,105 Jij danst voor Ljubov, Ratov, mijzelf- 642 01:05:23,176 --> 01:05:26,270 mensen voor wie je bent geweest al vaker gedanst. 643 01:05:26,346 --> 01:05:29,372 Ik geloofde in jou vanaf het allereerste begin. 644 01:05:29,449 --> 01:05:31,781 Maar nu doet iedereen dat. 645 01:05:31,852 --> 01:05:35,185 Ik wil dat je vanavond danst met dezelfde extase... 646 01:05:35,255 --> 01:05:37,655 Ik heb het in jou gezien slechts één keer eerder. 647 01:05:37,724 --> 01:05:40,522 In het Mercury Theater? 648 01:05:40,594 --> 01:05:43,529 Ja, in het Mercury Theatre in Londen... 649 01:05:43,597 --> 01:05:45,622 op een natte zaterdagmiddag. 650 01:05:45,699 --> 01:05:47,894 - Veertig seconden. - Komt eraan. 651 01:05:50,570 --> 01:05:52,504 Veel succes, mijn liefste. 652 01:05:52,572 --> 01:05:56,804 Je bent een tovenaar die je hebt voortgebracht dit alles in drie weken vanuit niets. 653 01:05:56,877 --> 01:06:00,040 Mijn liefste, niet eens de beste goochelaar kan een konijn uit een hoed voortbrengen... 654 01:06:00,113 --> 01:06:02,206 als dat nog niet het geval is een konijn in de hoed. 655 01:06:22,736 --> 01:06:26,172 Het is jammer dat het theater bevat slechts 300. 656 01:06:26,239 --> 01:06:29,766 We hadden kunnen vullen vanavond in de Albert Hall. 657 01:06:29,843 --> 01:06:33,973 Ja, maar wat we vanavond creëren de wereld zal over morgen praten. 658 01:06:37,150 --> 01:06:38,947 Goede jongen. 659 01:06:40,120 --> 01:06:41,553 Rit. 660 01:24:06,062 --> 01:24:10,396 Ca va? Enige zwelling? Ik bedoel het hoofd. 661 01:24:10,466 --> 01:24:15,403 Al dat geklap, bravo's, rozen. Poef! Dat is allemaal niets. 662 01:24:15,471 --> 01:24:19,840 Maar toen ik, die het gezien heb Pavlova Karsarvina-dans, 663 01:24:19,909 --> 01:24:22,810 vertel je dat gisteravond je was niet slecht- 664 01:24:22,878 --> 01:24:25,108 niet goed, maar niet slecht- 665 01:24:25,181 --> 01:24:27,115 dat is iets. 666 01:24:30,286 --> 01:24:35,451 Nu vertel ik je de waarheid. Het was...goed. 667 01:24:35,524 --> 01:24:38,516 - Dank u, meneer Ljubov. - Mijn naam is Grischa. 668 01:24:38,594 --> 01:24:42,826 - De mijne is Vicky. - Hoe gaat het met jou? 669 01:24:42,898 --> 01:24:45,162 Arm rechter. 670 01:24:45,234 --> 01:24:48,101 Boris Lermontov dus wil je zien. 671 01:24:48,170 --> 01:24:50,730 Waarom tijdens de les? Waarom? 672 01:25:21,370 --> 01:25:23,338 Stilte! 673 01:25:23,406 --> 01:25:28,207 E.Gras. 674 01:25:28,277 --> 01:25:30,211 - Meer kabels voor Boris Lermontov. - Hallo, hallo? 675 01:25:30,279 --> 01:25:32,873 - Wie is het? O, jij bent het! -Monsieur Lermontov- 676 01:25:32,948 --> 01:25:35,610 Nee, nee, nee. Het is prima. 677 01:25:35,685 --> 01:25:39,781 Hartelijk dank dat u mij heeft gebeld. Je stoort mij helemaal niet. 678 01:25:39,855 --> 01:25:42,824 - Ik heb altijd tijd voor felicitaties. -Monsieur Lermontov- 679 01:25:46,162 --> 01:25:48,460 O ja, ik ben het ermee eens. De muziek- 680 01:25:48,531 --> 01:25:50,465 - Het is een trouvaille. -Monsieur Lermontov- 681 01:25:50,533 --> 01:25:53,798 Een zeer onderscheidende score. 682 01:25:56,105 --> 01:25:58,630 - Mijnheer Craster? - Ja. 683 01:25:58,708 --> 01:26:00,642 Natuurlijk. Hij staat onder contract bij mij. 684 01:26:00,710 --> 01:26:03,543 Ja. Hij gaat. Hij begint aan een nieuw ballet. 685 01:26:03,612 --> 01:26:05,944 Meteen. Vol vrolijkheid en charme. 686 01:26:06,015 --> 01:26:08,415 La Belle Meunière, boek van Marcel Lucien. 687 01:26:09,819 --> 01:26:13,277 Ja. O ja. Het is een prachtige rol voor haar. 688 01:26:13,356 --> 01:26:15,847 - Au revoir, Lermontov. - Au revoir, mevrouw. 689 01:26:15,925 --> 01:26:19,417 Dit seizoen niet. Volgend seizoen. 690 01:26:19,495 --> 01:26:22,487 Au revoir, mijnheer. Merci beaucoup, merci beaucoup. 691 01:26:22,565 --> 01:26:26,626 Ja, het was erg aardig van u om mij te bellen. Nogmaals hartelijk dank. 692 01:26:26,702 --> 01:26:28,897 Geen oproepen meer- niet eens gefeliciteerd. 693 01:26:32,475 --> 01:26:36,639 Waar zijn die papieren? Hartelijk dank. Ja. 694 01:26:39,815 --> 01:26:43,148 Nou, meneer Craster, dat is alles. Hartelijk dank. Ik ben trots op je. 695 01:26:43,219 --> 01:26:46,416 - Meneer Lermontov, ik zou graag willen- - Een andere keer, smeek ik je. 696 01:26:46,489 --> 01:26:48,753 Ach, ja. La Belle Meunière. Lees jij Frans? 697 01:26:48,824 --> 01:26:52,260 Nou, lees het, dan praten we verder Daarover een andere keer, hè? 698 01:26:55,197 --> 01:26:57,131 Mademoiselle Pagina. 699 01:26:57,199 --> 01:27:01,033 Kom binnen, mevrouw Page. Kom binnen. Ga zitten. 700 01:27:01,103 --> 01:27:03,264 Ik wil met je praten over jouw toekomst. 701 01:27:06,876 --> 01:27:10,368 Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten bij Lady Neston, 702 01:27:10,446 --> 01:27:12,880 je stelde mij een vraag waarop ik een dom antwoord gaf. 703 01:27:12,948 --> 01:27:15,815 Je vroeg mij of ik dat wilde om te leven, en ik zei ja. 704 01:27:15,885 --> 01:27:18,615 Eigenlijk, mevrouw Page, Ik wil meer, veel meer. 705 01:27:18,687 --> 01:27:22,748 Ik wil creëren, iets groots maken uit iets kleins- 706 01:27:24,593 --> 01:27:28,154 een geweldige danser worden... uit jou. 707 01:27:28,230 --> 01:27:30,892 Maar eerst moet ik het je vragen dezelfde vraag: 708 01:27:30,966 --> 01:27:33,230 Wat wil je van het leven? 709 01:27:33,302 --> 01:27:35,236 - Om te leven? - Om te dansen. 710 01:27:42,945 --> 01:27:46,312 We hebben nog twee maanden van het seizoen in Monte Carlo- 711 01:27:46,382 --> 01:27:49,010 niet veel tijd, maar genoeg- twee maanden. 712 01:27:49,084 --> 01:27:51,484 Daarna gaan we op tournee. Rome, Wenen, Kopenhagen, 713 01:27:51,554 --> 01:27:54,022 Stockholm, daarna Amerika. 714 01:27:54,089 --> 01:27:56,353 Volgend jaar weer Londen. 715 01:27:56,425 --> 01:28:00,259 Alle grote onderdelen voor jou. Coppelia, Lac des Cygnes, Giselle, 716 01:28:00,329 --> 01:28:02,559 De slapende prinses, Les Sylphides, La Boutique. 717 01:28:02,631 --> 01:28:06,465 We zullen ze allemaal opnieuw creëren met jou. Je zult dansen. 718 01:28:06,535 --> 01:28:10,471 En de wereld zal volgen. Je zult- 719 01:28:10,539 --> 01:28:14,839 Geen woord. Ik zal het woord doen, 720 01:28:15,911 --> 01:28:19,244 jij... zal het dansen doen. 721 01:28:50,279 --> 01:28:52,804 - Goedenacht, Boris. - Welterusten, Grischa. 722 01:28:52,882 --> 01:28:55,316 - Ze was niet slecht vanavond. - Het komt wel goed met haar. 723 01:28:55,384 --> 01:29:00,253 Oké? Niet slecht? Maar ze is een vlam, een geest! 724 01:29:00,322 --> 01:29:04,315 Dans je nog steeds, Grischa? 725 01:29:04,393 --> 01:29:06,327 - Goedenacht, Boris. - Welterusten, Sergei. 726 01:29:06,395 --> 01:29:09,091 Vicky was geweldig in Boetiek. 727 01:29:09,164 --> 01:29:13,328 Een klein beetje Herderin uit Dresden. 728 01:29:13,402 --> 01:29:15,666 We moeten reconstrueren het theater. 729 01:29:15,738 --> 01:29:18,366 - Wat is er mis met het theater? - Het is te klein. 730 01:29:18,440 --> 01:29:21,102 - Welterusten, Lermontov. - Welterusten, Livius. 731 01:29:21,176 --> 01:29:24,111 - Haar timing is een wonder. - Houd haar erbij. 732 01:30:23,606 --> 01:30:26,507 - Goedenacht, Boris. - Welterusten, Grischa. 733 01:30:28,077 --> 01:30:31,137 - Goedenacht, Boris. - Welterusten, Sergei. 734 01:30:32,548 --> 01:30:35,711 - Welterusten, meneer Lermontov. - Welterusten, Vicky. 735 01:31:30,439 --> 01:31:33,704 Goedenacht, Boris. 736 01:31:33,776 --> 01:31:36,438 Goedenacht, Sergei. 737 01:31:36,512 --> 01:31:39,003 Eh, dank u, meneer Boudin. Dat is alles. 738 01:31:39,081 --> 01:31:41,311 - Goedenacht, Boris. - Welterusten, Grischa. 739 01:31:41,383 --> 01:31:43,317 - Eh, Boudin. - Oei. 740 01:31:43,385 --> 01:31:47,321 Die als de allerbeste wordt beschouwd restaurant dit jaar aan de kust? 741 01:31:47,389 --> 01:31:49,687 - La Réserve. - Oei, oui. La Reservaat. 742 01:31:49,758 --> 01:31:52,192 - Welterusten, Lermontov. - Eh, welterusten, Livy. 743 01:31:53,696 --> 01:31:55,630 Reserveer een tafel voor mij. 744 01:31:58,167 --> 01:32:01,659 - Voor... twee? - Ja. 745 01:32:05,641 --> 01:32:07,836 - Julian. - Ja? 746 01:32:07,910 --> 01:32:09,844 Ik heb nooit welterusten gezegd naar Lermontov. 747 01:32:09,912 --> 01:32:13,609 Monsieur Dimitri, nee. Mevrouw Page is nog steeds niet binnengekomen. 748 01:32:13,682 --> 01:32:17,482 Mijnheer Ratov... eh, hier ook niet. 749 01:32:17,553 --> 01:32:20,818 Monsieur Ljubov- 317-nr. 750 01:32:23,258 --> 01:32:25,624 Ach, meneer Dimitri, Ik heb net gehoord... 751 01:32:25,694 --> 01:32:29,186 Ze zijn allemaal gaan eten bij de Oude haven van Ville Franche met Ljubov. 752 01:32:29,264 --> 01:32:31,960 C'est zoon jubileum! Zijn verjaardag. 753 01:33:03,565 --> 01:33:07,126 Voila! 754 01:33:25,154 --> 01:33:27,088 Taart! Taart! 755 01:33:44,640 --> 01:33:47,837 Boris Lermontov! 756 01:33:53,015 --> 01:33:56,314 Goedenavond, Grischa. Heb ik toestemming om mij bij uw gezelschap aan te sluiten? 757 01:33:56,385 --> 01:33:58,444 Geef mij een stoel! Wat leuk, Boris! 758 01:33:58,520 --> 01:34:01,853 Een stoel voor Boris Lermontov! 759 01:34:01,924 --> 01:34:04,290 Twee stoelen voor Boris Lermontov! 760 01:34:04,359 --> 01:34:06,452 Maak daar een weg. Een troon! 761 01:34:06,528 --> 01:34:08,792 Een troon voor de grote Boleslawsky. Neem de mijne, Lermontov. 762 01:34:08,864 --> 01:34:11,128 - O nee. Neem de mijne. - Nee. Ga zitten. Het is jouw verjaardag. 763 01:34:11,200 --> 01:34:13,964 Ga zitten. 764 01:34:14,036 --> 01:34:19,736 Nou... het lijkt lang geleden dat ik heb gezeten met mijn hele gezin gaan eten. 765 01:34:20,809 --> 01:34:22,743 Bedankt. 766 01:34:32,621 --> 01:34:38,423 Maar het lijkt erop dat de grote Miss Page is vanavond niet bij ons. 767 01:34:38,493 --> 01:34:42,429 Mis geen ander lid van ons gelukkige kleine gezin? 768 01:34:44,666 --> 01:34:47,464 Nee. Nee. Ik kan niet zeggen dat ik dat doe. 769 01:34:47,536 --> 01:34:51,472 Waarom zou je? Je bent een druk man. Drink iets, Lermontov! 770 01:34:54,209 --> 01:34:57,269 Grischa. 771 01:34:57,346 --> 01:35:00,338 Natuurlijk weten we het allemaal je hebt het druk, Boris Lermontov, 772 01:35:00,415 --> 01:35:03,578 maar wil je het mij vertellen? heb je niets gemerkt? 773 01:35:03,652 --> 01:35:06,177 O, overdrijf niet. 774 01:35:06,255 --> 01:35:09,952 Boris, we hebben een beetje romantiek in ons midden. 775 01:35:10,025 --> 01:35:11,583 Een geweldige romance! 776 01:35:11,660 --> 01:35:16,097 - Romeo Craster! - En Juliet... Pagina. 777 01:35:18,467 --> 01:35:21,834 En wanneer... deed dit grote romantiek beginnen? 778 01:35:21,904 --> 01:35:24,498 Met De Rode Schoenen. 779 01:35:26,808 --> 01:35:28,742 Ch-Charmant. 780 01:35:30,112 --> 01:35:32,046 En waar zijn ze naartoe gegaan zichzelf vanavond? 781 01:35:32,114 --> 01:35:35,572 Wat maakt het uit waar zijn ze gebleven? 782 01:35:35,651 --> 01:35:37,983 Ze zijn jong, ze zijn samen... 783 01:35:38,053 --> 01:35:41,045 en ze zijn verliefd. 784 01:36:11,320 --> 01:36:14,483 - Liefje. - Mm-hmm. 785 01:36:14,556 --> 01:36:17,923 Ik heb besloten dat ik geloof tenslotte in het lot. 786 01:36:17,993 --> 01:36:20,223 Jij ook, mijn liefste? 787 01:36:20,295 --> 01:36:22,229 Ik ben erg blij. 788 01:36:30,472 --> 01:36:32,406 Cocher. 789 01:36:35,110 --> 01:36:37,044 Cocher. 790 01:36:42,050 --> 01:36:45,417 - Je maakt hem wakker. - Maar ik wil weten waar we zijn. 791 01:36:47,723 --> 01:36:49,953 Cocher. Mede- 792 01:37:03,238 --> 01:37:06,435 Op een dag, als ik oud ben, 793 01:37:06,508 --> 01:37:10,877 Ik wil wat lekkers jong meisje om tegen mij te zeggen: 794 01:37:10,946 --> 01:37:14,814 ‘Vertel me waar in jouw lang leven, meneer Craster, 795 01:37:14,883 --> 01:37:17,078 was je het meest gelukkig. " 796 01:37:18,620 --> 01:37:22,181 En ik zal zeggen: "Nou, mijn liefste, 797 01:37:22,257 --> 01:37:25,021 ‘Ik heb het nooit geweten de exacte plaats, 798 01:37:25,093 --> 01:37:28,790 ‘Maar het was ergens aan de Middellandse Zee. 799 01:37:28,864 --> 01:37:31,992 Ik was bij Victoria Page. " 800 01:37:32,067 --> 01:37:34,194 "Wat?" zal ze zeggen. 801 01:37:34,269 --> 01:37:37,761 "Bedoel je de beroemde danseres?" 802 01:37:37,839 --> 01:37:40,171 En ik zal knikken. 803 01:37:40,242 --> 01:37:43,302 "Ja, mijn liefste, dat doe ik, 804 01:37:43,378 --> 01:37:45,869 "maar dan ze was nog heel jong... 805 01:37:45,947 --> 01:37:49,576 "en relatief ongerept. 806 01:37:49,651 --> 01:37:53,519 ‘We waren, ik herinner me 807 01:37:53,588 --> 01:37:56,079 heel erg verliefd. " 808 01:38:38,166 --> 01:38:42,398 Heb je dat gezien? Ze glimlachte naar Craster. 809 01:38:42,471 --> 01:38:43,733 Ik denk het niet. 810 01:38:43,805 --> 01:38:47,536 Ik neem aan dat je mij stuurt vervolgens naar een occulist. 811 01:38:51,713 --> 01:38:56,241 - Kijk hoe ze danst. - Met plezier. 812 01:38:57,919 --> 01:39:01,514 Een debutante tijdens een liefdadigheidsmatinee. 813 01:39:09,764 --> 01:39:12,699 Ja. Ja! 814 01:39:14,269 --> 01:39:16,601 Ja, goed. Donderdag. 815 01:39:16,671 --> 01:39:19,299 Eh, goedenavond, Meneer Lermontov. 816 01:39:19,374 --> 01:39:24,209 De score is nog steeds een beetje ruw, maar ik zie dat je tijd hebt gehad om ernaar te kijken. 817 01:39:24,279 --> 01:39:26,213 Ja, meneer Craster. 818 01:39:27,582 --> 01:39:29,516 Ik heb ernaar gekeken. 819 01:39:32,120 --> 01:39:36,386 Het gaat echter niet om jouw muziek waar ik op dit moment over wil praten. 820 01:39:36,458 --> 01:39:41,589 Dus om ter zake te komen: wat is alles? dit hoor ik over jou en juffrouw Page? 821 01:39:42,664 --> 01:39:46,259 O, ik zie het. Zou Dimitri- 822 01:39:46,334 --> 01:39:51,294 Ga weg. Nou, meneer Craster? 823 01:39:55,277 --> 01:39:57,404 Ja. We zijn verliefd. 824 01:40:00,215 --> 01:40:02,149 Ik zie. 825 01:40:03,552 --> 01:40:06,612 Heb je die van mevrouw Page gezien? optreden in Lac des Cygnes? 826 01:40:06,688 --> 01:40:08,622 Ik dirigeerde het. 827 01:40:08,690 --> 01:40:12,626 - Vond je het leuk? - Het was het mooiste wat ik ooit heb gezien. 828 01:40:12,694 --> 01:40:14,992 Het was onmogelijk. 829 01:40:16,064 --> 01:40:18,828 En je weet waarom het was onmogelijk? 830 01:40:18,900 --> 01:40:22,301 Omdat noch haar geest noch haar hart was bij haar werk. 831 01:40:22,370 --> 01:40:25,237 Ze droomde. 832 01:40:25,307 --> 01:40:29,437 En dromen is een luxe die ik heb nooit toegestaan in mijn bedrijf. 833 01:40:29,511 --> 01:40:32,742 Mevrouw Page wil dat zijn een geweldige danser. 834 01:40:32,814 --> 01:40:36,147 Misschien heeft ze met je gesproken over haar... ambities? 835 01:40:36,218 --> 01:40:40,518 - O ja. - Ze is echter nog geen geweldige danseres. 836 01:40:40,589 --> 01:40:43,023 Het is ook niet waarschijnlijk dat zij er één wordt als ze het zichzelf toestaat... 837 01:40:43,091 --> 01:40:45,491 op een zijspoor te staan door idiote flirten. 838 01:40:47,729 --> 01:40:51,722 Meneer Lermontov, u... begrijp het niet. 839 01:40:51,800 --> 01:40:54,291 Wij zijn echt verliefd. 840 01:40:59,307 --> 01:41:02,708 En meneer Craster, 841 01:41:02,777 --> 01:41:05,041 Ik heb tijd gehad om te kijken bij je laatste poging- 842 01:41:05,113 --> 01:41:08,708 - Ja? - En vind het net zo onmogelijk. 843 01:41:19,995 --> 01:41:23,226 Dat is niet waar. Het is goed. 844 01:41:23,298 --> 01:41:28,235 Kinderachtig, vulgair en volkomen onbelangrijk. 845 01:41:29,838 --> 01:41:32,466 In dat geval Ik zal je ervan verlossen. 846 01:41:32,540 --> 01:41:35,304 Er zijn er natuurlijk zoveel eersteklas balletgezelschappen... 847 01:41:35,377 --> 01:41:38,574 waar u het mee naartoe kunt nemen met voordeel. 848 01:41:38,647 --> 01:41:42,048 Ik weet niet of dit mijn grootste is ambitie om voor het ballet te werken. 849 01:41:42,117 --> 01:41:45,177 Sommigen van ons denken dat het eerder zo is een tweederangs uitdrukkingsmiddel. 850 01:41:50,058 --> 01:41:54,051 - Oui, meneer Lermontov? - Mr. Craster verlaat het bedrijf. 851 01:41:54,129 --> 01:41:57,895 Betaal hem twee weken salaris en ontvang de bon. 852 01:42:15,350 --> 01:42:19,912 In de schijnwerpers! 853 01:42:27,662 --> 01:42:30,995 Hallo, Boris. Ik kwam alleen maar goedenacht zeggen. 854 01:42:31,066 --> 01:42:33,034 - Welterusten. - Is er iets aan de hand? 855 01:42:33,101 --> 01:42:37,299 Nee, nee, maar voordat ik het vergeet, doe dat niet nog meer werk aan het nieuwe ballet. 856 01:42:37,372 --> 01:42:40,307 - Ik besloot het te schrappen. - Schrapen? 857 01:42:40,375 --> 01:42:44,778 Wat bedoel je? Ik heb uitgewerkt de helft van de choreografie al. 858 01:42:44,846 --> 01:42:47,747 Die jongen Julian is echt begaafd. 859 01:42:47,816 --> 01:42:50,046 Het is een van de mooiste scores die we ooit hebben gehad. 860 01:42:50,118 --> 01:42:54,851 Julian Craster verlaat het bedrijf, en ik wil er niet over praten. 861 01:42:54,923 --> 01:42:57,721 Oh, dat doe je niet? Nou, dat doe ik! 862 01:42:57,792 --> 01:43:01,125 Denk je dat ik het niet weet? een briljante partituur als ik er een hoor? 863 01:43:01,196 --> 01:43:04,461 Denk je dat ik heb gewerkt? wekenlang dag en nacht... 864 01:43:04,532 --> 01:43:08,992 voor het plezier om verteld te worden Ik verspil mijn tijd? 865 01:43:09,070 --> 01:43:11,004 Ik zeg je, Boris, 866 01:43:11,072 --> 01:43:16,339 Ik heb hier genoeg van fantastisch gekkenhuis! 867 01:43:16,411 --> 01:43:20,313 Ik ben er klaar mee! Ik neem ontslag! 868 01:43:22,050 --> 01:43:25,110 Ik denk dat je het gemaakt hebt een zeer belangrijke beslissing. 869 01:43:39,167 --> 01:43:43,035 Hallo, jullie twee. Is liefde niet geweldig? 870 01:43:46,674 --> 01:43:49,074 Bonsoir. 871 01:43:49,144 --> 01:43:51,078 Hallo. 872 01:43:55,850 --> 01:43:57,715 Nou, wat zei hij? 873 01:43:57,786 --> 01:44:01,847 Ach, natuurlijk niet Ik wil echt dat je gaat, Grischa. 874 01:44:01,923 --> 01:44:03,857 Het spijt hem heel erg. 875 01:44:03,925 --> 01:44:07,861 Welnu, in dat geval Ik zal... erover nadenken. 876 01:44:07,929 --> 01:44:10,796 Hoe zit het met Julian? 877 01:44:10,865 --> 01:44:15,234 Ik heb hem nog nooit gezien net zo erg als dit. 878 01:44:15,303 --> 01:44:21,105 Hij praatte veel over ondankbaarheid en ontrouw... 879 01:44:21,176 --> 01:44:24,942 en hij zei toen persoonlijk relaties begonnen onderling te 880 01:44:25,013 --> 01:44:27,982 Ja, dat ken ik wel een beetje. 881 01:44:28,049 --> 01:44:32,383 Mijn lieve kinderen, Het spijt me heel erg. 882 01:44:34,456 --> 01:44:37,050 Boris voelt zich misschien anders in de ochtend. 883 01:44:37,125 --> 01:44:39,787 In de ochtend, hij vertrekt naar Parijs... 884 01:44:39,861 --> 01:44:42,830 met de trein van 8.15 uur. 885 01:45:12,527 --> 01:45:14,995 Heeft de beroemde Miss Page kom je me uitzwaaien? 886 01:45:16,331 --> 01:45:18,629 Ik wil graag met je praten. 887 01:45:27,609 --> 01:45:30,339 Ik wil dat je me vertelt waarom Je hebt ruzie gehad met Julian. 888 01:45:30,411 --> 01:45:31,878 Er zijn maar drie minuten. 889 01:45:31,946 --> 01:45:36,747 Mag ik dat voorstellen, mevrouw Page zulke zaken zijn nauwelijks jouw zaak? 890 01:45:37,986 --> 01:45:40,420 Maar sinds jij weg bent voor al deze problemen 891 01:45:43,725 --> 01:45:48,355 Meneer Craster is onverstandig genoeg geweest om zich te bemoeien met bepaalde plannen van mij. 892 01:45:49,697 --> 01:45:53,497 En dat is iets Ik sta niet toe. 893 01:45:53,568 --> 01:45:58,267 Ik dacht ooit dat er geen ruimte zou zijn in mijn leven voor alles behalve dansen. 894 01:45:59,340 --> 01:46:01,774 Dat zul je wel weer denken, mijn liefste. 895 01:46:01,843 --> 01:46:05,244 Maar als Julian gaat, Ik ga ook. 896 01:46:07,315 --> 01:46:09,340 En wat precies ben je van plan te doen? 897 01:46:09,417 --> 01:46:13,615 - Ik zal ergens anders dansen. - O ja. 898 01:46:13,688 --> 01:46:16,179 Dat zal niet heel moeilijk zijn met de naam die ik je heb gegeven- 899 01:46:17,425 --> 01:46:21,225 altijd op voorwaarde dat ik je vrijlaat van uw contract. 900 01:46:22,463 --> 01:46:27,264 Maar zelfs als ik dat doe, zal het helemaal hetzelfde zijn? 901 01:46:29,237 --> 01:46:32,035 Ik heb nooit gedaan alsof tegen mezelf dat dat zo zou zijn. 902 01:46:34,442 --> 01:46:37,536 Ik zou je kunnen maken een van de grootste dansers... 903 01:46:37,612 --> 01:46:40,445 de wereld heeft het ooit gekend. 904 01:46:42,951 --> 01:46:47,581 - Geloof je dat? - Ja, dat doe ik. 905 01:46:50,325 --> 01:46:53,351 En dat allemaal betekent niets voor jou? 906 01:46:53,428 --> 01:46:55,919 Je weet precies wat het voor mij betekent. 907 01:47:00,969 --> 01:47:04,962 De trein vertrekt. 908 01:47:06,407 --> 01:47:08,841 Tot ziens, meneer Lermontov. 909 01:47:14,449 --> 01:47:16,383 Mevrouw Page komt eraan! 910 01:47:24,492 --> 01:47:27,518 Julian! Julian! 911 01:47:30,798 --> 01:47:32,493 Ik ga met je mee! 912 01:47:32,567 --> 01:47:35,297 Hoera! 913 01:48:31,826 --> 01:48:33,760 Gek. 914 01:48:36,030 --> 01:48:37,964 Gek. 915 01:48:40,234 --> 01:48:42,168 Oh! 916 01:49:21,375 --> 01:49:23,309 Kom binnen. 917 01:49:23,377 --> 01:49:26,175 Je bent laat. Ik hoop je hebt niet zo hard gewerkt. 918 01:49:26,247 --> 01:49:30,183 Alles klaar. Ik heb het bevel bij mij. 919 01:50:00,414 --> 01:50:03,679 Boris, vertel het me niet je bent weer van gedachten veranderd. 920 01:50:09,624 --> 01:50:14,118 Ik- ik wil niet om haar te beletten iets te doen. 921 01:50:15,229 --> 01:50:17,163 Ze kan dansen wanneer ze maar wil. 922 01:50:18,599 --> 01:50:22,000 - Behalve de rode schoenen. - Hoe zit het met de jongen? 923 01:50:22,069 --> 01:50:25,402 Dat is anders. Alles wat hij is geschreven terwijl ik onder contract stond, is van mij. 924 01:50:25,473 --> 01:50:29,671 Dat staat in het contract. De rode schoenen en zijn werk aan La Belle Meuniere. 925 01:50:29,744 --> 01:50:32,770 Ik ben niet geïnteresseerd in al het andere dat hij schrijft. 926 01:50:32,847 --> 01:50:36,943 Maar als je The Red Shoes in the houdt repertoire, je zult hem moeten betalen. 927 01:50:37,018 --> 01:50:40,249 De Rode Schoenen bestaan niet meer op het repertoire! 928 01:50:40,321 --> 01:50:42,255 Oh. 929 01:50:49,797 --> 01:50:52,698 Ik begrijp Patrick Trevelyan bevindt zich in Parijs. 930 01:50:54,135 --> 01:50:57,400 Ja. Ik heb met ze allebei gegeten gisteravond. 931 01:50:58,472 --> 01:51:01,999 Oh? Is Boronskaja bij hem? 932 01:51:02,076 --> 01:51:05,876 Ja. Iets wat ik kan doen? 933 01:51:05,947 --> 01:51:08,211 Hoe is het huwelijk? Een succes? 934 01:51:08,282 --> 01:51:11,479 Patrick lijkt er zo over te denken. 935 01:51:11,552 --> 01:51:14,453 Wil je dat ik het regel? een ontmoeting met Irina? 936 01:51:15,990 --> 01:51:17,924 Niet regelen- 937 01:51:19,560 --> 01:51:21,494 een kans. 938 01:51:51,259 --> 01:51:52,988 O, Boris! 939 01:52:25,326 --> 01:52:30,127 - Goedenacht, Boris. - Welterusten, Irina. 940 01:52:30,197 --> 01:52:33,724 - Goed seizoen? - Voor het Ballet Lermontov, altijd. 941 01:52:35,436 --> 01:52:39,202 - Goedenacht, Boris. - Welterusten, Sergei. Sergei! 942 01:52:39,273 --> 01:52:41,673 - Ja? - Wilt u binnenkomen en wachten, alstublieft? 943 01:52:41,742 --> 01:52:43,676 Maar natuurlijk, Boris. 944 01:52:48,115 --> 01:52:51,710 - Goedenacht, Boris. - Grischa, kom binnen en wacht. 945 01:52:53,421 --> 01:52:55,889 Oh. Conferentie. 946 01:53:04,699 --> 01:53:07,600 Brieven. 947 01:53:07,668 --> 01:53:11,570 - Niemand schrijft mij. - Dat is niet waar. 948 01:53:11,639 --> 01:53:14,005 De jouwe, van Vicky. 949 01:53:15,142 --> 01:53:17,076 - Van Vicky? - Mm-hmm. 950 01:53:17,144 --> 01:53:19,339 - Hoe gaat het met dat meisje? - Lees het en je zult het zien. 951 01:53:20,781 --> 01:53:22,715 Deze is van Julian. 952 01:53:22,783 --> 01:53:25,308 Het gaat allemaal om zijn nieuwe opera. 953 01:53:26,354 --> 01:53:28,288 Hij beschrijft de hele structuur. 954 01:53:30,491 --> 01:53:33,119 Enorm talent, die jongen. 955 01:53:36,263 --> 01:53:38,697 Hij zegt... 956 01:53:38,766 --> 01:53:44,363 ze is een inspiratie- een wonder. 957 01:53:44,438 --> 01:53:48,033 Dank u, meneer Boudin. Dat is alles. Welterusten. 958 01:53:48,109 --> 01:53:51,135 Ik zie dat het postdag is. 959 01:53:51,212 --> 01:53:53,908 Van onze twee jonge rebellen. 960 01:53:53,981 --> 01:53:58,315 Deserteurs. Ik hoop dat ze blij zijn. 961 01:53:58,386 --> 01:54:01,378 - Lees de mijne. - Ja, lees dit ook. 962 01:54:01,455 --> 01:54:04,720 Misschien krijg je er spijt van om die jongeman te hebben verloren. 963 01:54:04,792 --> 01:54:08,250 Ik betwijfel het. Dat doet me trouwens denken. 964 01:54:08,329 --> 01:54:12,698 Jacques stuurde mij de nieuwe partituur van La Belle Meunière. 965 01:54:12,767 --> 01:54:15,668 Ik vind het leuk, en ik wil jullie allemaal graag om het in één keer te horen. 966 01:54:15,736 --> 01:54:18,864 - Misschien openen we ermee in Londen. - Met Irina? 967 01:54:18,939 --> 01:54:23,672 Dat kunnen we bespreken. Het deel is licht, een en al vrolijkheid, vuur. 968 01:54:25,012 --> 01:54:26,946 Misschien zou je goed genoeg zijn er doorheen te kijken. 969 01:54:27,014 --> 01:54:30,780 - En geen vooroordelen, alsjeblieft. - Ik hoop dat je het tegen jezelf zegt. 970 01:54:30,851 --> 01:54:34,116 - Elke dag. Eh, goedenacht, Sergei. - Welterusten. 971 01:54:34,188 --> 01:54:36,281 - Welterusten. - Bij nader inzien, 972 01:54:36,357 --> 01:54:38,291 Ik denk dat ik dat wel zou willen om die brieven te lezen. 973 01:54:45,900 --> 01:54:50,030 Mijn brief was alleen maar bedoeld door mij gelezen worden. 974 01:54:50,104 --> 01:54:52,538 - Tot ziens, Boris. - Welterusten, Sergei. 975 01:55:02,516 --> 01:55:05,383 Ik kon het nauwelijks laat hem het lezen. 976 01:55:05,453 --> 01:55:08,251 Ze noemt hem een monster- 977 01:55:08,322 --> 01:55:10,722 een begaafd, wreed monster. 978 01:55:10,791 --> 01:55:12,986 Dat had je hem moeten vertellen. 979 01:59:41,695 --> 01:59:44,630 Het spijt me dat ik te laat ben, Boris Lermontov. 980 01:59:50,003 --> 01:59:51,937 Vrouwe Neston stond vanavond voorop. 981 01:59:53,941 --> 01:59:58,605 Ze is vanochtend aangekomen. Ze blijft een aantal weken. 982 01:59:58,679 --> 02:00:02,479 En Miss Page voegt zich bij haar Volgende week een korte vakantie. 983 02:00:34,181 --> 02:00:37,014 Het lijkt erop dat we voorbestemd zijn ontmoeten elkaar op treinstations. 984 02:00:37,084 --> 02:00:39,348 Wat ben je weer aan het doen? 985 02:00:39,420 --> 02:00:41,911 Ik wacht natuurlijk op jou. Wil je niet gaan zitten? 986 02:00:50,297 --> 02:00:52,527 Maar weet je, mijn lieve Vicky, 987 02:00:52,599 --> 02:00:55,033 hoe ik altijd kijk voor geweldige dansers. 988 02:01:01,875 --> 02:01:04,400 We hebben je allemaal gemist, 989 02:01:04,478 --> 02:01:09,848 en ik hoopte dat je dat inmiddels wel zou doen begin ons een beetje te missen. 990 02:01:09,917 --> 02:01:12,511 Ik heb. 991 02:01:12,586 --> 02:01:15,020 Dat heb je alleen om de woorden te zeggen. 992 02:01:17,758 --> 02:01:19,726 - Hoe gaat het met iedereen? - Inclusief mij? 993 02:01:19,793 --> 02:01:21,727 - Inclusief jij. - Nooit beter. 994 02:01:21,795 --> 02:01:24,263 - Hoe gaat het met Grischa? - Altijd vechtend met Boronskaja. 995 02:01:24,331 --> 02:01:26,424 - En zij? - Altijd vechtend met Grischa. 996 02:01:26,500 --> 02:01:28,730 - En hoe gaat het met de oude Sergei? - Jonger worden. 997 02:01:28,802 --> 02:01:31,532 - Jij ook? - Ouder worden. 998 02:01:31,605 --> 02:01:34,130 Jij ook? Ben je blij? 999 02:01:34,208 --> 02:01:36,142 Ja. Erg blij. 1000 02:01:38,045 --> 02:01:43,039 - Als danser bedoel ik. - Ik heb niet veel gedanst, weet je. 1001 02:01:43,116 --> 02:01:46,176 O, ik weet het, ik weet het. Ik weet het elke keer dat je hebt gedanst. 1002 02:01:47,521 --> 02:01:50,115 - Maar je bent nooit gestopt met werken. - Nee. 1003 02:01:50,190 --> 02:01:52,556 - En je bent nooit gestopt met naar de les gaan. - Nooit. 1004 02:01:55,262 --> 02:01:57,924 En waarom is hij niet bij jou? 1005 02:01:57,998 --> 02:02:01,832 Zijn opera is geaccepteerd bij Coventtuin. Het is nu aan het repeteren. 1006 02:02:01,902 --> 02:02:05,633 - Zou hij het opgeven als je het hem vraagt? - Ik weet het niet. 1007 02:02:05,706 --> 02:02:07,936 - Dat weet je wel. - Ik zou het hem niet vragen. 1008 02:02:08,008 --> 02:02:10,943 Waarom vraagt ​​hij je dan? Weet hij wat hij vraagt? 1009 02:02:19,186 --> 02:02:22,986 We bereiden een nieuw ballet voor. 1010 02:02:23,056 --> 02:02:25,251 We zijn er al weken mee bezig. 1011 02:02:25,325 --> 02:02:29,284 De kostuums en het decor zijn het meest mooie dingen die Ratov ooit heeft gedaan. 1012 02:02:29,363 --> 02:02:31,297 Grischa is vol enthousiasme, en je weet wat dat betekent. 1013 02:02:38,171 --> 02:02:43,234 Niemand anders heeft ooit gedanst De Rode Schoenen sinds je vertrok. 1014 02:02:44,311 --> 02:02:46,711 Niemand anders zal dat ooit doen. 1015 02:02:49,149 --> 02:02:54,280 Trek de rode schoenen aan, Vicky, en dans weer voor ons. 1016 02:03:03,130 --> 02:03:06,156 Dit is de B.B.C. Derde programma. 1017 02:03:06,233 --> 02:03:08,963 Ik spreek vanuit de Royal Opera Huis, Covent Garden, Londen. 1018 02:03:10,304 --> 02:03:13,034 Vanavond is de eerste avond van Cupido en Psyche, 1019 02:03:13,106 --> 02:03:16,473 een nieuwe opera van een jonge Brit componist, Julian Craster, 1020 02:03:16,543 --> 02:03:18,477 wiens enige bekende werk tot nu toe... 1021 02:03:18,545 --> 02:03:20,911 is de uitslag geweest voor het ballet De Rode Schoenen. 1022 02:03:22,149 --> 02:03:24,140 De rode schoenen was een groot succes... 1023 02:03:24,217 --> 02:03:27,277 toen het vorig jaar in Monte Carlo werd geproduceerd met het Ballet Lermontov, 1024 02:03:27,354 --> 02:03:29,618 maar is nog niet gezien in dit land. 1025 02:03:32,693 --> 02:03:35,423 Er moet iets zijn het is misgegaan, ben ik bang. 1026 02:03:35,495 --> 02:03:38,225 Ik denk dat er iemand gaat een aankondiging te doen. 1027 02:03:38,298 --> 02:03:41,495 Dames en heren, Het spijt me te moeten mededelen... 1028 02:03:41,568 --> 02:03:44,332 dat de heer Julian Craster, de componist, 1029 02:03:44,404 --> 02:03:48,431 die zijn eigen opera zou dirigeren, is plotseling ziek geworden. 1030 02:03:48,508 --> 02:03:53,036 Sir Hartley Mingies in zijn plaats zal leiden. 1031 02:03:54,348 --> 02:03:56,942 Hier komt Sir Hartley Mingies. 1032 02:03:57,017 --> 02:03:59,349 Ik maak de namen bekend van de cast tijdens de pauze. 1033 02:04:13,667 --> 02:04:18,832 Helemaal vanuit Londen Ik vroeg me af of ik je hier zou vinden. 1034 02:04:18,905 --> 02:04:21,135 En hier ben je. 1035 02:04:21,208 --> 02:04:23,403 Je hebt je eerste nacht verlaten? 1036 02:04:23,477 --> 02:04:26,969 - Ja. - O, Julian! 1037 02:04:28,115 --> 02:04:30,049 Waarom deed je dat niet? 1038 02:04:35,756 --> 02:04:37,690 Eindelijk. 1039 02:04:40,560 --> 02:04:43,495 Het is nu in orde, mijn liefje. 1040 02:04:43,563 --> 02:04:46,862 Er gaat om acht uur een trein naar Parijs. We gaan er samen mee aan de slag. 1041 02:04:48,402 --> 02:04:50,336 Het is beter om op te schieten en ga omkleden. 1042 02:04:50,404 --> 02:04:52,338 - Maar ik dans vanavond. - Loop naar buiten. 1043 02:04:54,408 --> 02:04:56,774 Goedenavond, meneer Craster. 1044 02:04:56,843 --> 02:04:58,902 Zullen ze je niet missen? vanavond in Covent Garden? 1045 02:05:00,947 --> 02:05:03,575 O, in godsnaam, laat mij met rust, jullie allebei! 1046 02:05:03,650 --> 02:05:06,210 Alsjeblieft, Julian. Wacht tot na de voorstelling. 1047 02:05:06,286 --> 02:05:10,382 - Dan is het te laat. - U bent al te laat, meneer Craster. 1048 02:05:10,457 --> 02:05:12,391 Vertel het hem waarom je hem hebt verlaten. 1049 02:05:12,459 --> 02:05:14,393 - Ik heb hem niet verlaten! - O ja, je hebt hem verlaten. 1050 02:05:14,461 --> 02:05:17,259 Niemand kan twee levens hebben, en je leven danst. 1051 02:05:17,330 --> 02:05:21,130 Vicky, je zou overal kunnen dansen anders in de hele wereld. 1052 02:05:21,201 --> 02:05:24,227 Zou u tevreden zijn met iets minder dan het beste? 1053 02:05:24,304 --> 02:05:26,465 Als je dat zou doen, zou je dat doen nooit een groot kunstenaar zijn. 1054 02:05:26,540 --> 02:05:30,738 En zou je haar willen maken? Ook een geweldige danser? Nooit. 1055 02:05:30,811 --> 02:05:34,247 Waarom denk je dat ik een dag later heb gewacht? dag sinds je haar wegpikte... 1056 02:05:34,314 --> 02:05:36,305 voor een kans om haar terug te winnen? 1057 02:05:36,383 --> 02:05:38,943 - Omdat je jaloers op haar bent. - Ja! 1058 02:05:39,019 --> 02:05:42,785 Dat ben ik ook, maar op een bepaalde manier je zult het nooit begrijpen. 1059 02:05:45,492 --> 02:05:47,119 Wachten! 1060 02:05:52,632 --> 02:05:57,899 - Nou, Vicky? - Ik hou van je, Julian. Niemand behalve jij! 1061 02:06:00,907 --> 02:06:03,603 Maar dat vind jij leuker. 1062 02:06:03,677 --> 02:06:06,510 Ik weet het niet! Ik weet het niet! 1063 02:06:09,216 --> 02:06:12,014 Als jij nu met hem meegaat, doe ik dat ook neem je nooit meer terug. Nooit! 1064 02:06:12,085 --> 02:06:15,486 Vicky, wil je dat? om onze liefde te vernietigen? 1065 02:06:15,555 --> 02:06:17,648 Puberale onzin. 1066 02:06:17,724 --> 02:06:21,888 Oké. Ga dan. Ga met hem mee. 1067 02:06:21,962 --> 02:06:25,420 Wees een trouwe huisvrouw... 1068 02:06:25,499 --> 02:06:29,629 met een menigte schreeuwende kinderen en eindig met dansen voor altijd! 1069 02:06:29,703 --> 02:06:31,830 Vicky, kijk naar mij. 1070 02:06:51,124 --> 02:06:54,457 Tot ziens dan, mijn liefste. 1071 02:06:57,397 --> 02:07:00,833 Julian! Juli- 1072 02:07:12,412 --> 02:07:17,548 Vicky. 1073 02:07:17,617 --> 02:07:19,551 Kleine Vicky. 1074 02:07:22,856 --> 02:07:26,053 Daar is het, ze wachten allemaal op je. 1075 02:07:27,394 --> 02:07:29,988 Het verdriet zal voorbijgaan, geloof me. 1076 02:07:30,063 --> 02:07:33,294 Het leven is zo onbelangrijk, 1077 02:07:34,868 --> 02:07:40,431 en vanaf nu jij gaat dansen... 1078 02:07:40,507 --> 02:07:42,941 zoals niemand ooit tevoren! 1079 02:08:38,164 --> 02:08:41,133 Mademoiselle Page, wat is er allemaal? 1080 02:09:49,436 --> 02:09:52,530 Dames... 1081 02:09:52,605 --> 02:09:54,539 en heren, 1082 02:09:57,911 --> 02:10:01,108 Het spijt me... 1083 02:10:01,181 --> 02:10:03,115 om je te vertellen... 1084 02:10:04,851 --> 02:10:06,785 die juffrouw Page... 1085 02:10:07,954 --> 02:10:09,888 kan niet... 1086 02:10:11,091 --> 02:10:13,924 vanavond dansen, 1087 02:10:16,663 --> 02:10:22,158 noch inderdaad... elke andere nacht. 1088 02:10:25,438 --> 02:10:27,838 Niettemin, 1089 02:10:30,410 --> 02:10:32,344 wij hebben besloten... 1090 02:10:35,382 --> 02:10:37,316 presenteren... 1091 02:10:38,385 --> 02:10:40,319 De rode schoenen. 1092 02:10:44,991 --> 02:10:48,324 Het... is... 1093 02:10:48,395 --> 02:10:50,329 het ballet... 1094 02:10:52,832 --> 02:10:54,959 dat maakte haar naam, 1095 02:10:56,036 --> 02:10:57,970 wiens naam... 1096 02:10:59,672 --> 02:11:01,902 zij maakte. 1097 02:11:01,975 --> 02:11:03,909 Wij... 1098 02:11:03,977 --> 02:11:05,911 presenteer het... 1099 02:11:08,214 --> 02:11:10,148 omdat... 1100 02:11:13,787 --> 02:11:15,721 wij denken... 1101 02:11:17,991 --> 02:11:20,482 ze zou hebben... 1102 02:11:21,561 --> 02:11:24,121 wenste het. 1103 02:12:11,344 --> 02:12:13,505 Julianus? 1104 02:12:13,580 --> 02:12:15,639 Ja, mijn liefste? 1105 02:12:15,715 --> 02:12:18,309 Trek de rode schoenen uit.